「歯車」はフランス語で何と言う？
「歯車」に相当する代表的なフランス語は engrenage と rouage です。最も一般的なのは engrenage で、噛み合う歯車機構全体や、抜け出せない連鎖という比喩でよく使われます。一方 rouage は、時計などの機械を構成する個々の歯車や部品を指し、比喩的には組織の「一端・仕組み」を表します。
使い分け
- engrenage
複数の歯車の噛み合いやその機構を指します。比喩として「悪循環」や「歯止めがきかない連鎖」の意味で非常によく用いられます。
Il est pris dans un engrenage dangereux.
彼は危険な悪循環に陥っている。
- rouage
機械を動かす個々の歯車や機構の部品を指します。比喩的には組織や制度を機能させる「末端の役割」や「仕組み」を表します。
Cette montre a des rouages très délicats.
この時計には非常に繊細な歯車が使われている。
よくある間違い
✕ Je suis un engrenage de la société.
○ Je suis un rouage de la société.
「組織の歯車のひとつ」という比喩には、機構全体を指す engrenage ではなく部品を表す rouage を使います。
「歯車」のよくある質問
Q. 「歯車が狂う」はフランス語で？
「歯車が狂う」という表現には、機械の調子が崩れることを意味する détraquer を使って Les rouages sont détraqués と言ったり、比喩的な破綻には Tout s'est déréglé などの表現を用います。
Q. 単体の歯車は何と呼びますか？
個々の歯車を具体的に指す場合は roue dentée（歯のついた輪）と呼ぶのが最も正確です。時計などの精密部品としては rouage も単体の歯車を指してよく用いられます。
rouage
意味
- 男性名詞 歯車
- 名 機構
- 名 駆動部
例文
コアイメージ
歯の付いた輪（歯車）がかみ合って回転を伝え、力や回転速度・方向を変える機構の部分。
使い方
類義語との違い
rouage: 歯のついた輪や複数の輪がかみ合って回転を伝え、力や回転の速さ・向きを変える機械の部品。
mécanisme: 部品や要素が組み合わさって一定の働きを生み出す仕組みや装置。
système: 要素や部分が連携して全体として機能する構造や仕組み。
fonctionnement: 物や仕組みがどのように動いたり働いたりするかという状態や働き方。
structure: 部分や要素の配置やつながりの形で、全体の組み立て方や造り。
フランス語での定義
Ensemble de roues dentées qui transmettent et transforment le mouvement à l'intérieur d'un mécanisme.
語源
古フランス語の roue（車輪）＋接尾辞 -age から派生し、語根はラテン語 rota に遡る。
コラム
- 日常では具体的な機械部品よりも、組織や制度の「内部で動く仕組み」を指す比喩として les rouages と使われることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
rouage をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
engrenage
意味
- 男性名詞 歯車
- 名 噛み合い
- 名 連動
例文
On doit lubrifier l'engrenage régulièrement.
コアイメージ
歯車どうしが噛み合って力や動きを次々に渡していく構造およびそのような相互連動
使い方
類義語との違い
engrenage: 歯が噛み合い、力や回転を順に伝える部品
mécanisme: 部品や要素が組み合わさって特定の働きをする仕組み
système: 関連する要素がまとまって全体として機能するしくみ
chaîne: 環や連結がつながって力や物を順に伝える長いつながり
pièce: 機械を構成する一つ一つの部品
フランス語での定義
engrenage (nom masculin) : dispositif composé de roues dentées en prise qui transmettent le mouvement, et par extension le processus de liaison ou de coordination entre éléments.
語源
語は engrener（歯をかみ合わせる）の派生で、接尾辞 -age によって「かみ合わせの状態・仕組み」を表す名詞となり、機械的な意味から比喩的な「連動」の意味も生じた
コラム
- 日常会話では機械的な意味と比喩的な意味の両方で使われるが、比喩では要素同士の相互作用や連鎖を強調して使われることが多い
「歯車」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1