「なだめる」はフランス語で何と言う？
「なだめる」に最もぴったりな一般的な表現は apaiser です。激しい感情や興奮を静める際に幅広く使われます。一方、amadouer は甘い言葉やお世辞などを使って相手の機嫌を取り、こちらの思い通りに動かそうとするときに使い分けます。
使い分け
- apaiser
怒りや不安、苦痛などを静めて落ち着かせる時に使う最も一般的な動詞です。人の感情だけでなく痛みにも使えます。
Elle a essayé d'apaiser sa colère.
彼女は彼の怒りをなだめようとしました。
- amadouer
甘い言葉や贈り物、おだてを用いて相手の機嫌を取り、こちらの要求を受け入れさせようとするニュアンスを含みます。
L'enfant a su amadouer ses parents pour sortir.
子どもは外出するために両親をうまく丸め込みました。
よくある間違い
✕ Il a amadoué sa douleur avec un médicament.
○ Il a apaisé sa douleur avec un médicament.
amadouer は人のみを対象とし、痛みや感情そのものには使えないためです。
「なだめる」のよくある質問
Q. 泣いている赤ちゃんをなだめる時は？
apaiser を使って赤ちゃんを落ち着かせる表現ができます。また、抱っこや子守唄で「あやす」ニュアンスを強めたい場合は、calmer や bercer といった動詞を使うことも自然です。
Q. 自分自身を落ち着かせるには？
代名動詞の s'apaiser を使います。「興奮や怒りが静まる、落ち着く」という意味になり、「私は心を落ち着かせた」と言いたい時は Je me suis apaisé(e). と表現します。
例文
コアイメージ
泣く子を優しく抱いて静める場面の光景。
関連語
使い方
類義語との違い
apaiser: 抱き寄せたり静かな声かけで泣いている人を落ち着かせる
calmer: 興奮や怒りをおさえて静かな状態にする
rassurer: 相手の不安を取り除いて安心させる
consoler: 悲しみを言葉や行為で和らげる
フランス語での定義
Apporter le calme à une personne ou atténuer une souffrance ou une tension.
語源
apaiser は中世フランス語 apaisier（a- + pais『平和』）にさかのぼり、語根はラテン語 pax に関連する。
コラム
- s'apaiser は『自分が落ち着く』、apaiser quelqu'un は『相手をなだめる』という使い分けがある。
ゲームで覚える・約 1 分
apaiser をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
相手の気持ちや態度をやわらげて同意や協力を引き出す行為
関連語
使い方
類義語との違い
amadouer: 相手をなだめて警戒や反発を減らし協力や同意を引き出す
calmer: 興奮や不安を抑えて静かな状態にする
consoler: 悲しみやつらさに寄り添って心を慰める
convaincre: 論理や理由で相手を納得させて考えや行動を変えさせる
cajoler: 言葉やふるまいで相手をその気にさせる
フランス語での定義
Persuader ou calmer quelqu'un par des paroles ou des gestes doux afin d'obtenir son accord ou apaiser ses émotions.
語源
古フランス語の形にさかのぼり、接頭辞 a- と相手を「やわらげる」ことを表す語幹が結びついて『なだめる／好意を引き出す』という意味で動詞化したことから現在の用法が確立した
コラム
- 日常では子どもや動物をなだめる場面や頼みごとで相手の警戒心を和らげて了承を得る場面で使われ、文脈によっては説得的・操作的に受け取られることがある
「なだめる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1