survoler

「survoler」の例文例文

「survoler」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  J'ai seulement le temps de survoler ce chapitre.

  この章をざっと読む時間しかありません。

• 中級（B1〜B2）

  Le professeur nous a conseillé de survoler les notes de cours avant le début de l'examen.

  試験が始まる前に講義ノートにざっと目を通すよう、先生は私たちにアドバイスしました。

• 上級（C1〜C2）

  Face à la complexité des enjeux économiques, les négociateurs ne peuvent se contenter de survoler les clauses de cet accord commercial.

  経済的な課題の複雑さを前にして、交渉担当者たちがこの通商協定の条項を大まかに確認するだけで済ませるわけにはいきません。

• 日常会話

  Attends, je survole vite fait le menu et je te dis ce que je prends.

  ちょっと待って、メニューをさっと見て頼むものを決めるね。

「survoler」の意味ごとの使い方

• ざっと見る他動詞
• 上空を飛ぶ他動詞

  L'avion survole les montagnes au lever du soleil.

  飛行機は日の出の頃に山々の上空を飛ぶ。

• 概観する他動詞

「survoler」の使い方使い方

• survoler un article

  記事をざっと読む

  Je survole un article avant la réunion.私は会議の前に記事をざっと読む。

• survoler une page web

  ウェブページをざっと見る

  Elle survole une page web pour trouver l'information importante.彼女は重要な情報を探すためにウェブページをざっと見る。

• survoler les actualités

  ニュースをざっと見る

  Nous survolons les actualités pendant le petit-déjeuner.私たちは朝食中にニュースをざっと見る。

「survoler」とよく一緒に使う語

• survoler un texte　文章をざっと読む
  （texte：文章）
• survoler un document　書類にざっと目を通す
  （document：書類）
• survoler un rapport　報告書をざっと読む
  （rapport：関係）
• survoler une question　問題を概観する
  （question：質問）
• survoler un sujet　話題をざっと扱う
  （sujet：話題）
• survoler une région　地域の上空を飛ぶ
  （région：地域）
• survoler une ville　都市の上空を飛ぶ
  （ville：街）

「survoler」の類義語との違い類義語との違い

survoler: 上空から一望するように重要な部分だけを短時間でざっと見ること。
parcourir: 文書や一覧を頭から終わりまで軽く目を通すこと。
feuilleter: ページをめくりながら内容をざっと見ること。
consulter: 必要な情報を得るために資料やウェブを手早く確認すること。
jeter un coup d'œil: 短時間だけちらっと見ること。

「survoler」のフランス語での定義フランス語での定義

Parcourir rapidement un document ou un texte afin d'obtenir une vue d'ensemble sans étudier les détails.

「survoler」のよくある間違い

• ✕ Je vais survoler sur le CV.

  ○ Je vais survoler le CV.

  「survoler」を「ざっと見る」という意味で使うときは、見るものをすぐ後ろに置き、「sur」は足しません。