例文
コアイメージ
期待と現実の差で満足できないと感じるときの感覚。
関連語
使い方
類義語との違い
décevant: 期待と現実の差で満足できないと感じる状態
insatisfaisant: 期待や要求を満たさず、満足できない状態
frustrant: 期待がかなわず、いらだちやもどかしさを感じさせる状態
フランス語での定義
Qui laisse une sensation d'insatisfaction par rapport à ce qu'on espérait.
語源
décevant は中世仏語 decevoir の派生で、さらにラテン語 decipere（欺く）に由来する。
コラム
- 日常会話では Ce plat est décevant のように物を主語にして率直な評価を伝える表現として使う。
ゲームで覚える・約 1 分
décevant をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「物足りない」はフランス語で何と言う？
「物足りない」をフランス語で表す際、期待外れで満足できないニュアンスを持つ形容詞「décevant」がもっとも自然に使えます。何かが欠けていて物足りないという状況には動詞 manquer もよく使われますが、感想として一言で「物足りない」と評したいときには décevant が重宝します。
使い分け
- décevant
期待していた水準に届かず、どこか物足りなくてがっかりしたという場面で、映画や食事などの感想に幅広く使われます。
La fin de ce film était un peu décevante.
この映画の結末は少し物足りなかった。
よくある間違い
✕ Ce repas est insuffisant pour moi. （物足りないのつもりで）
○ Ce repas est un peu décevant. / Il manque un petit quelque chose à ce repas.
insuffisant は主に量的な「不足」を表すため、物足りないという感情を伝えるには不自然です。
「物足りない」のよくある質問
Q. 料理の味が物足りないときは？
「Il manque un peu de sel（少し塩気が物足りない）」のように、動詞 manquer を使って具体的に何が足りないかを述べる表現が日常会話では非常に好まれます。
Q. 「少し物足りない」と言うには？
「C'est un peu décevant」と副詞 un peu を添えることで、直接的な失望感を和らげ、「ちょっと物足りないな」という控えめなニュアンスをうまく伝えられます。
「物足りない」は英語では
- 「物足りない」 → unexcitingunsatisfying和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1