審議
意味
- 女性名詞 審議
- 名 討議
- 名 協議
- 名 熟考
例文
コアイメージ
複数の参加者が意見を出して比較し、結論を慎重にまとめる場面
関連語
類義語との違い
délibération: 委員会などで議題を組織的に扱い、意見を比較して慎重に決定を導く審議の手続き。
discussion: 関係者が意見や情報を出し合って問題を話し合い解決を目指す話し合い。
débat: 異なる立場から意見を提示して論点を討論し結論を探る議論。
réunion: 仕事や活動の目的で複数の人が集まって協議や調整を行う会合。
フランス語での定義
Processus par lequel un groupe, souvent une instance officielle, discute une question en vue d'une décision.
語源
ラテン語のdeliberatio（deliberare）に由来し、秤にかけて比較する意の語根が基になっている。
コラム
- 議事録や公式文書で用いられることが多く、日常会話では 'discuter' や 'on en a discuté' などに言い換えられることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
délibération をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「審議」はフランス語で何と言う？
「審議」に相当する最も一般的で標準的なフランス語は délibération です。議会、裁判官の合議、各種委員会などの会議体において、決定や採決を下す前に入念に話し合う行為や過程を指します。日常会話よりも公的な手続きやフォーマルな場で幅広く用いられます。
使い分け
- délibération
議会や裁判、委員会などで決定を下すために行われる公式な審議や討議を指します。複数形で個々の議決を指すこともあります。
Le projet de loi est encore en cours de délibération.
法案はまだ審議中です。
よくある間違い
✕ Le comité a fait une discussion sur ce sujet.
○ Le comité a engagé une délibération sur ce sujet.
公式な機関での正式な「審議」には discussion よりも délibération が適しています。
「審議」のよくある質問
Q. 「審議中」はどう言いますか？
「審議中である」は être en cours de délibération や être en délibération と表現します。裁判員が評決のために別室に入る「審議入りする」は entrer en délibération と言います。
Q. 動詞「審議する」は何ですか？
動詞は délibérer を使います。「法案について審議する」は délibérer sur un projet de loi のように前置詞 sur を伴って対象を表すのが一般的です。
「審議」は英語では
- 「審議」 → deliberation和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1