「犯す」はフランス語で何と言う？
「犯す」に当たるフランス語として最も一般的で幅広く使われるのは commettre です。罪や過ちを犯す場面全般で用いられます。一方の perpétrer は、重大な犯罪やテロ、虐殺など凶悪な行為を計画的に実行したというニュアンスを持ち、主に報道や法律関連の硬い文脈で使い分けられます。
使い分け
- commettre
日常会話から公の場まで幅広く使われる標準的な語です。犯罪だけでなく、間違いや過ち、軽率な行動を犯す際にも用いられます。
Il a commis une grave erreur.
彼は重大な過ちを犯しました。
- perpétrer
テロや虐殺、凶悪犯罪など重大で残酷な行為を犯す場合に限って用いられます。書き言葉やニュース報道などでよく見られる表現です。
Ce groupe a perpétré plusieurs attentats.
その集団はいくつかのテロ攻撃を犯しました。
よくある間違い
✕ faire une erreur
○ commettre une erreur
間違いを犯すは faire も可能ですが、文脈で過ちを強調する際は commettre が適しています。
「犯す」のよくある質問
Q. 「罪を犯す」はどちらの単語を使いますか？
最も一般的な「罪を犯す」には commettre を使い、commettre un crime と表現します。perpétrer un crime とすると、計画的で凶悪な犯罪を実行したという非常に重々しく硬いニュアンスになります。
Q. 「過ちを犯す」に perpétrer は使えますか？
使えません。perpétrer は重大な犯罪や暴行などに限定されるため、単なる過ちやうっかりミスには commettre を用いて commettre une erreur と表現します。
perpétrer
意味
- 動 犯す
例文
コアイメージ
第三者に対して行われる犯罪や悪事が実行される場面の描写。
関連語
使い方
類義語との違い
perpétrer: 犯罪や悪事を直接行う
commettre: 罪や過ちを犯す
フランス語での定義
Verbe transitif signifiant commettre quelque chose de répréhensible, souvent employé à la voix passive dans les récits d'événements.
語源
古ラテン語のperpetrāreに由来し、「完全に実行する」という意味合いを受け継ぎつつ、現代フランス語では主に犯罪などの「犯す」の意味で用いられるようになった。
コラム
- 新聞や報道では受動態の表現（例：« un crime a été perpétré »）が頻出するので、ニュースを読む際にperpétrerの受動態表現に慣れておくと理解が速くなる。
ゲームで覚える・約 1 分
perpétrer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
commettre
意味
- 動 犯す
例文
コアイメージ
行為が実際に行われ、その結果として倫理的・法的な非難が向けられる状況
関連語
使い方
類義語との違い
commettre: 倫理的・法的に非難される行為を実際に行う
faire: 行為や動作をする
agir: 意図に基づいて行動を起こす
causer: 出来事や問題を引き起こす
フランス語での定義
Poser ou faire quelque chose de répréhensible, en particulier une faute, une erreur ou un acte criminel.
語源
commettre はラテン語 committere に由来し、もとは「一緒に置く・委ねる」の意から古フランス語で「罪をなす」の意味に特化した
コラム
- 過去分詞 commis は形容詞的にも用いられ（un acte commis）、出来事の責任や被害を述べる文脈でよく使われる点に注意する
「犯す」は英語では
- 「犯す」 → commitperpetrate和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1