vigie

「vigie」の例文例文

「vigie」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le marin regarde la mer depuis la vigie.

  水夫は見張り台から海を眺めています。

• 中級（B1〜B2）

  Pendant la tempête, personne ne pouvait rester dans la vigie en raison du vent violent.

  嵐の間、強風のために誰も見張り台にとどまることができませんでした。

• 上級（C1〜C2）

  Cette organisation citoyenne joue le rôle de vigie démocratique en surveillant attentivement les dépenses publiques.

  この市民団体は公的支出を厳格に監視することで、民主主義の監視役としての役割を果たしている。

• 日常会話

  Dis donc, la vue depuis cette vigie est vraiment incroyable !

  ねえ、この見張り台からの眺め、本当に素晴らしいよ！

「vigie」の意味ごとの使い方

• 見張り

  La vigie a repéré un voilier avant le coucher du soleil.

  見張りは日没前にヨットを見つけた。

• 見張り役

  La vigie a signalé un bateau à l'horizon.

  見張り役は水平線に船を発見して知らせた。

「vigie」とよく一緒に使う語

• un poste de vigie　見張り台
  （poste：郵便局）
• tenir la vigie　見張りをする
  （tenir：持つ）
• être de vigie　見張り役を務める
  （être：だ）
• la vigie du navire　船の見張り台
  （navire：船）
• une vigie maritime　海上の見張り台
  （maritime：沿岸の）

「vigie」の類義語との違い類義語との違い

vigie: 高所や前方に立って周囲を監視し、異状を察して通報する見張りの役割やその場所
surveillance: 継続的に注意を払い監視する行為や状態
guet: 見張りをする当番やその時間
gardien: 建物や場所の安全を守るために常駐して見張る人
poste: 任務や業務のために設定された場所や位置

「vigie」のフランス語での定義フランス語での定義

Personne postée en hauteur chargée de surveiller l'horizon et de donner l'alerte, surtout à bord d'un bateau ; par extension, le poste d'observation lui-même.

「vigie」のよくある間違い

• ✕ Le vigie a signalé un navire.

  ○ La vigie a signalé un navire.

  「vigie」は女性名詞なので、見張り台や見張り役を1つ指すときは「la vigie」とします。日本語には名詞の性がないため、「le」を選びやすいです。

• ✕ Les vigie surveillent l'horizon.

  ○ Les vigies surveillent l'horizon.

  「vigie」は複数になると語末に「s」を付けて「vigies」と書きます。日本語では名詞の単数と複数を語形で分けないため、複数の「les」と一緒でも単数形のままにしやすいです。