配送業者

transporteur

意味

  • 男性名詞 配送業者はいそうぎょうしゃ
  • 名 運送業者
  • 名 宅配業者
  • 名 運送会社
transporteurのイラスト

例文

J'ai reçu un message du transporteur pour fixer la livraison.

配送業者から配達の日時を決める旨の連絡を受けた。

Le transporteur a laissé un avis de passage.

配送業者が不在票を残した。

コアイメージ

個人宅や店舗へ荷物を届け、配送車両や配達員が受け渡しする現場の光景

関連語

(動) transporter：運ぶ

(名) transport：輸送

(形) transportable：輸送可能な

使い方

類義語との違い

transporteur: 発送や配送の手配を行う会社や業者
livreur: 荷物や商品を持って受け取り人の家や店まで配達する人
poste: 手紙や小包を集めて配達する郵便の機関やサービス
entreprise de livraison: 荷物の配達を専門に行う会社
coursier: 急ぎの書類や小包を自転車やバイクで速く届ける配達人

フランス語での定義

Entreprise ou personne chargée de livrer des colis et marchandises aux destinataires, incluant sociétés de transport et livreurs.

語源

transporteur は動詞 transporter（ラテン語 transportare）に行為者を示す接尾辞 -eur が付いた語で、輸送・配達を行う者や会社を指す。

コラム

  • 発送通知や追跡で transporteur と記されるときは、運送会社側の手配や営業所受取に関する連絡である場合が多く、個別の到着連絡とは性格が異なる。

ゲームで覚える・約 1 分

transporteur をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「配送業者」はフランス語で何と言う？

「配送業者」に最もよく当たる一般的なフランス語は transporteur です。ネット通販の荷物配送から企業間の大型貨物輸送まで、荷物を運ぶ運送会社全般を指して広く使われます。個別の配達員ではなく、配送を請け負う事業者や会社を意味します。

使い分け

  • transporteur

    荷物の配送や運送を担う業者全般を指す最も標準的な表現です。個人向け宅配から物流企業まで幅広く使われます。

    Le transporteur va livrer le colis demain.

    配送業者が明日小包を配達します。

よくある間違い

  • ✕ Le livreur est une grande entreprise.

    ○ Le transporteur est une grande entreprise.

    livreur は荷物を持ってくる「配達員（個人）」を指すため、配送会社には transporteur を使います。

「配送業者」のよくある質問

Q. 配送業者と配達員の違いは何ですか？
配送業者（会社・組織）を指すときは transporteur、実際に荷物を届けてくれる配達員（個人）を指すときは livreur と使い分けます。荷物の追跡画面などで「配達中」を表す際にも livreur がよく使われます。
Q. 配送業者の指定はできますか？
「配送業者を選ぶ」と言いたいときは choisir le transporteur と表現します。ネットショッピングの注文画面などで、複数の配送会社から希望の業者を選択する場面でよく見かける自然な表現です。

「配送業者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ