réticence

「réticence」の例文例文

「réticence」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il a accepté sans aucune réticence.

  彼は何のためらいもなく引き受けました。

• 中級（B1〜B2）

  Je comprends ta réticence, mais nous devons prendre une décision rapidement.

  あなたの躊躇する気持ちも分かりますが、私たちは早く決断を下さなければなりません。

• 上級（C1〜C2）

  Malgré les réticences initiales de plusieurs États membres, la nouvelle directive européenne a finalement été adoptée.

  一部の加盟国からの当初の難色にもかかわらず、新しい欧州指令は最終的に採択されました。

• 日常会話

  Pourquoi tant de réticence ? Lance-toi !

  何をそんなにためらっているの？思い切ってやってみなよ！

「réticence」の使い方使い方

• faire preuve de réticence

  ためらいを示す

  Le candidat a fait preuve de réticence à répondre aux questions.その候補者は質問に答えることにためらいを示した。

• une réticence à

  〜することへのためらい

  Une réticence à changer de méthode peut ralentir les progrès.方法を変えることへのためらいは、進歩を遅らせることがある。

• montrer une réticence à

  〜することにためらいを示す

  Le directeur a montré une réticence à modifier le calendrier.部長は日程を変更することにためらいを示した。

「réticence」とよく一緒に使う語

• manifester une réticence　ためらいを示す
  （manifester：示す）
• exprimer des réticences　ためらいを表す
  （exprimer：表現する）
• éprouver de la réticence　ためらいを感じる
  （éprouver：感じる）
• faire preuve de réticence　ためらいを示す
  （preuve：証拠）
• une réticence à accepter　受け入れることへのためらい
  （accepter：受け入れる）
• une forte réticence　強いためらい
  （fort：強い）
• vaincre ses réticences　ためらいを克服する
  （vaincre：克服する）
• surmonter ses réticences　ためらいを乗り越える
  （surmonter：乗り越える）
• susciter des réticences　ためらいを引き起こす
  （susciter：引き起こす）
• dissiper les réticences　ためらいを払拭する
  （dissiper：解消する）
• rencontrer des réticences　ためらいに直面する
  （rencontrer：会う）

「réticence」の類義語との違い類義語との違い

réticence: 提案や決断の直前で心が迷い、踏み出せない気持ち
hésitation: 行動や返事の直前で迷って、すぐに決められない気持ち
réserve: 自分の考えや感情を控えて表に出さない気持ち
appréhension: 結果を心配して不安になり、ためらう気持ち

「réticence」のフランス語での定義フランス語での定義

Sentiment de réserve qui empêche ou retarde l'acceptation d'une proposition ou la prise d'une décision.

「réticence」のよくある間違い

• ✕ Il a montré un réticence à signer le contrat.

  ○ Il a montré une réticence à signer le contrat.

  「réticence」は女性名詞なので、ためらいを表すときは男性冠詞の「un」ではなく女性冠詞の「une」を使い、日本語には名詞の性の区別がないため注意が必要です。