会話力向上　準ネイティブ

(例)Il y a un bouleau dans le jardin.

庭に白樺が一本ある。

(例)Il a gardé un stigmate aux yeux du public.

彼は世間の目に汚名を負った。

(例)Ce mot est offensant.

この言葉は侮辱的だ。

(例)J'escompte une promotion cette année.

私は今年昇進を見込んでいる。

(例)Il pratique le chi pour se détendre.

彼はリラックスするために気を鍛えている。

(例)La journée est morne.

その日は陰鬱だった。

(例)Son sourire est ingénu.

彼の笑顔は無邪気だ。

(例)Nous avons parlé avec le diacre après la messe.

私たちはミサの後、助祭と話した。

(例)L'oméga est la dernière lettre de l'alphabet grec.

オメガはギリシャ文字の最後の文字だ。

(例)Notre équipe est imbattable.

私たちのチームは無敵だ。

(例)Nous espérons un rapprochement entre les équipes.

私たちはチーム間の関係改善を望んでいる。

(例)Après le match, j'ai ressenti de la lassitude.

試合の後、疲労を感じた。

(例)Il essaie de reconquérir la confiance de sa fille.

彼は娘の信頼を取り戻そうとする。

(例)Le dépistage peut sauver des vies.

スクリーニング検査は命を救うことがある。

(例)Appuie sur l'interrupteur pour allumer la lampe.

ランプをつけるためにスイッチを押して。

(例)Le médecin a expliqué que la glande est enflammée.

医者はその腺が炎症を起こしていると説明した。

(例)C'est un farceur.

彼はふざけ者だ。

(例)Connaissez-vous la localisation de la bibliothèque ?

図書館の所在地を知っていますか？

(例)La méduse a de longs tentacules.

クラゲは長い触手を持っている。

(例)La situation devient incontrôlable rapidement.

その状況は急速に制御できない状態になった。

(例)Le renard est un prédateur pour les poules du fermier.

キツネは農夫のニワトリにとっての捕食者だ。

(例)Le chien est docile.

その犬は従順だ。

(例)Le chien a le museau plein de boue.

犬は鼻先が泥だらけだ。

(例)Prends des assiettes jetables pour le pique-nique.

ピクニックのために使い捨ての皿を持って行って。

(例)Il faut vérifier la légalité des documents avant de signer.

署名する前に書類の合法性を確認する必要がある。

(例)Le nectar attire les papillons.

花蜜は蝶を引きつける。

(例)Après l'incendie, il faut régénérer la forêt.

火災のあと、森林を再生させる必要がある。

(例)Le médecin a examiné la vertèbre douloureuse.

医者は痛む脊椎骨を診察した。

(例)Sa réussite est réjouissante pour toute la famille.

彼の成功は家族全員にとって喜ばしい。

(例)Regarde ce papyrus !

このパピルスを見て！

(例)J'ai vu une pie dans le parc.

公園でカササギを見た。

(例)La normalité revient peu à peu.

平常が徐々に戻ってきている。

(例)Pendant la mousson, les rivières peuvent déborder.

雨季には川が氾濫することがある。

(例)Il y a une myriade d'étoiles dans le ciel ce soir.

今夜は空に無数の星がある。

(例)Le professeur a fait preuve d'indulgence envers l'élève en retard.

先生は遅刻した生徒に寛容を示した。

(例)Regarde l'échappement, il fume beaucoup.

見て、排気がたくさん出ている。

(例)Il a une inflammation nasale.

彼は鼻の炎症がある。

(例)La percée scientifique a changé la donne.

その科学的な突破口は情勢を一変させた。

(例)J'ai acheté des cosmétiques hier.

私は昨日化粧品を買いました。

(例)Le bayou coule lentement et abrite de nombreux animaux.

沼沢の細流はゆっくり流れ、多くの動物が生息している。

(例)Mon oncle est entomologiste.

私の伯父は昆虫学者です。

(例)Sa clairvoyance lui permet d'anticiper les problèmes.

彼の先見の明は問題を予測するのに役立つ。

(例)La détérioration de sa santé est inquiétante.

彼の健康の悪化が心配だ。

(例)Le gouvernement doit reformer le système éducatif.

政府は教育制度を改革する必要がある。

(例)Le sucrier est sur la table.

砂糖入れがテーブルの上にあります。

(例)Regarde la marguerite dans le jardin.

庭のヒナギクを見て。

(例)L'irresponsabilité de Marie a posé un problème.

マリーの無責任さが問題を引き起こした。

(例)Après une belle journée, je ressens la plénitude.

素敵な一日の後、私は充実感を覚える。

(例)Je prends du collagène chaque matin.

私は毎朝コラーゲンを摂っている。

(例)Le rapport médico-légal confirme la cause du décès.

法医学的報告書が死因を確認した。

(例)C'est un schizophrène.

彼は統合失調症患者です。

(例)Elle a lu une ode en classe.

彼女は授業で賛歌を朗読した。

(例)Ne sois pas une chiffe, viens avec nous.

弱虫にならないで、私たちと一緒に来て。

(例)On peut voir un continuum entre l'enfance et l'adolescence.

幼年期と思春期の間には連続体が見られることがある。

(例)Il y a de la turbulence pendant le vol.

飛行中に乱気流があります。

(例)C'est irrécupérable.

それは取り返しのつかない状態だ。

(例)Ils ont choisi la crémation plutôt que l'enterrement.

彼らは埋葬ではなく火葬を選んだ。

(例)C'est un produit odorant.

それはにおいのある製品です。

(例)Il est le seizième de la classe.

彼はクラスで16番目です。

(例)La banque a ouvert une nouvelle succursale près de chez moi.

銀行は私の近所に新しい支店を開いた。

(例)Son avidité l'a poussé à mentir.

彼は貪欲さのせいで嘘をついた。

(例)Il faut discipliner les enfants dès leur jeune âge.

子供は幼いうちからしつけるべきだ。

(例)La partie postérieure du bâtiment est fermée.

建物の後方は閉まっています。

(例)Le détenteur de la carte doit la présenter à la caisse.

カードの所持者はそれをレジで提示しなければならない。

(例)Ne hoche pas la tête si tu n'es pas sûr.

確かでないなら、うなずかないで。

(例)La boutique est présentement fermée.

その店は現在、閉まっています。

(例)Il complimente souvent ses collègues.

彼はよく同僚を褒める。

(例)Le repassage prend du temps.

アイロンがけは時間がかかる。

(例)J'ai parlé à mylord hier.

私は昨日、閣下と話しました。

(例)Ce pull est ringard.

そのセーターはダサい。

(例)La date d'expiration est dépassée.

有効期限が過ぎている。

(例)Je ne veux pas offusquer mes invités avec ce sujet.

その話題で来客の気分を害したくない。

(例)J'ai un grief contre lui.

彼に対して不満がある。

(例)Ne sois pas importun, s'il te plaît.

迷惑なことはやめてください。

(例)J'ai perdu le boulon de la roue.

車輪のボルトをなくした。

(例)C'est un vin argentin.

それはアルゼンチンのワインです。

(例)Je veux ravoir mon livre demain.

私は明日その本を取り戻したい。

(例)Le règlement prévoit une pénalité en cas d'infraction.

規則は違反の場合に罰則を定めている。

(例)Il joue au rugby tous les samedis.

彼は毎週土曜日にラグビーをしています。

(例)Le jargon médical complique la communication.

医療の専門用語はコミュニケーションを複雑にする。

(例)Nous jouons au frisbee le dimanche.

私たちは日曜日にフリスビーをします。

(例)Le festival connaît un renouveau chaque année.

その祭りは毎年復活を迎えている。

(例)J'ai pris un auto-stoppeur ce matin.

今朝、ヒッチハイカーを乗せました。

(例)J'ai vu une mante dans le jardin.

庭でカマキリを見た。

(例)La lame fait un millimètre d'épaisseur.

その刃は厚さが1ミリメートルある。

(例)Je vais acheter de la javel.

漂白剤を買ってくるよ。

(例)Ils distillent de l'alcool dans une petite distillerie.

彼らは小さな蒸留所でアルコールを蒸留している。

(例)Les anciens ont organisé un bizutage.

先輩たちは新入生いじめを行った。

(例)Pour ouvrir le lien, cliquez ici.

リンクを開くにはここをクリックする。

(例)Le grille-pain est sur la table.

トースターがテーブルの上にあります。

(例)Il a fait une affirmation claire.

彼は明確な主張をした。

(例)Ils ont formé une coalition au parlement.

彼らは議会で連立を結成した。

(例)La suffisance de nourriture pour la semaine nous rassure.

週の食料の十分さが私たちを安心させる。

(例)Fais une inhalation de vapeur.

蒸気の吸入をしなさい。

(例)La synchronisation de mes photos avec le cloud a échoué.

写真とクラウドの同期が失敗した。

(例)Elle est athée.

彼女は神を信じない。

(例)Le dentiste va anesthésier ma dent.

歯科医が私の歯に麻酔をかけるつもりだ。

(例)J'aime la blancheur de cette robe.

私はこの服の白さが好きだ。

(例)La recharge de mon téléphone est terminée.

私の電話の充電が終わった。

(例)Le chien borgne suit son maître partout.

その片目の犬は主人の後をどこへでもついて行く。