「逃亡者」はフランス語で何と言う？
「逃亡者」に相当する最も一般的なフランス語は fugitif です。警察の追跡などから身を隠して逃げ続けている人物を広く指します。一方、刑務所や収容所といった特定の監禁場所から脱走した逃亡者を指す場合は évadé を使い分けます。
使い分け
- fugitif
司法や追跡の手から逃れている人物を指す一般的な語です。形容詞として「逃亡の」「束の間の」という意味でも用いられます。
La police recherche activement le fugitif.
警察はその逃亡者を懸命に捜索している。
- évadé
刑務所や拘置所など、拘束されていた場所から脱走・脱獄した人物を指します。動詞 évader の過去分詞から派生した名詞です。
L'évadé a été arrêté près de la frontière.
脱走した逃亡者は国境の近くで逮捕された。
よくある間違い
✕ Il est un fugitif depuis hier.
○ C'est un fugitif depuis hier. / Il est en fuite depuis hier.
名詞の前に冠詞を置く場合、Il est ではなく C'est を用いるか、逃走中を意味する成句を使います。
「逃亡者」のよくある質問
Q. 女性の逃亡者はどう言いますか？
女性名詞の形を用います。fugitif の女性形は fugitive、évadé の女性形は語尾に e を加えた évadée となります。冠詞も la や une に変えて表現してください。
Q. 映画『逃亡者』の仏題は何ですか？
ハリソン・フォード主演の有名な映画『逃亡者』のフランス語版タイトルは、定冠詞を付けた『Le Fugitif』です。追跡劇の逃亡者という作品内容に合致した語が選ばれています。
fugitif
意味
- 男性名詞 逃亡者
- 名 脱走者
例文
コアイメージ
追手から逃れて走り続け、時に人里離れた場所に潜んでいる人の姿。
関連語
使い方
類義語との違い
fugitif: 追手から逃れて隠れながら暮らしている、逃亡中の人。
fuyard: 危険や責任から逃げるためにその場を離れる人。
évadé: 刑務所や拘置所などの施設から逃げ出した人。
déserteur: 軍隊を無断で離れて逃げた軍人。
フランス語での定義
Personne en fuite, surtout quelqu'un qui a échappé à la police ou à la justice.
語源
語源はラテン語動詞 fugere（逃げる）から派生した形容詞・名詞 fugitivus に遡り、古フランス語を経て現代フランス語のfugitifになった。
コラム
- 日常会話ではニュースや警察関連の文脈で使われることが多く、軍の脱走者はdéserteur、刑務所からの脱走は détenu en fuite など別の表現が使われる点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
fugitif をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
évadé
意味
- 男性名詞 逃亡者
- 名 脱走者
- 名 脱出者
例文
コアイメージ
見張りや監視の目を抜けて走り去る人の姿。
関連語
使い方
類義語との違い
évadé: 見張りや柵を抜けて逃げ出した人。
fugitif: 警察などから逃れている人。
fugueur: 家や学校を抜け出して行方がわからなくなった若い人。
détenu: 裁判や捜査のために拘束されている人。
フランス語での定義
Personne qui a réussi à se soustraire à une garde ou à une surveillance, désignant souvent un détenu en fuite.
語源
語源はラテン語の evadere（ex「外へ」＋ vadere「行く」）で、そこからフランス語の évader が生まれ、その過去分詞 évadé が『脱走した人』の意味で名詞化したものである。
コラム
- 報道や法的文脈で頻出する語であるため、会話で使う際は『どこから誰が逃げたか』など具体的な状況を添えて誤解を避けるのが実用的である。
「逃亡者」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1