忌まわしいもの

abomination

意味

  • 女性名詞 忌まわしいものいまわしいもの
  • 名 忌まわしさ
  • 名 嫌悪の対象
abominationのイラスト

例文

C'est une abomination.

それは忌まわしいものだ。

C'est une abomination de jeter autant de nourriture.

これだけの食べ物を捨てるのは忌まわしいことだ。

コアイメージ

道徳的な嫌悪と強い拒絶感を引き起こす対象

関連語

(形) abominable：忌まわしい

(副) abominablement：忌まわしく

↔︎ (名) bénédiction：祝福

↔︎ (名) merveille：驚異

使い方

類義語との違い

abomination: 道徳上の強い非難を招き人々に激しい嫌悪と拒絶を引き起こす対象を指す名詞。
horreur: ぞっとするほどの強い嫌悪や驚きを引き起こす出来事や光景を指す名詞。
dégoût: 強い不快感や吐き気に近い嫌悪の感情を指す名詞。
scandale: 公に非難され世間の怒りや批判を呼ぶ出来事や行為を指す名詞。

フランス語での定義

Chose, acte ou idée considéré comme profondément répugnant ou moralement condamnable et inspirant horreur.

語源

ラテン語 abominatio（abominari に由来、ab-『離れる』＋ omen『前兆』）から借用され、もとは前兆を避ける意味を持った。

コラム

  • 宗教的・道徳的な非難や厳しい論評で使われることが多く、日常会話ではより穏やかな表現を使う方が自然。

ゲームで覚える・約 1 分

abomination をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「忌まわしいもの」はフランス語で何と言う？

「忌まわしいもの」に最もよく当てはまるフランス語は abomination です。道徳的・宗教的に激しい嫌悪を催す事物や行為を指す女性名詞で、日常会話から文語まで、極めて不快な対象を強調して非難する際に幅広く用いられます。

使い分け

  • abomination

    道徳的・生理的に強い拒絶反応や嫌悪感を抱かせる対象を指します。非常に醜いものや許しがたい悪事に対して使われます。

    Cette guerre est une abomination pour l'humanité.

    この戦争は人類にとって忌まわしい出来事だ。

よくある間違い

  • ✕ C'est un abomination.

    ○ C'est une abomination.

    abomination は女性名詞なので、不定冠詞は un ではなく une を使います。

「忌まわしいもの」のよくある質問

Q. 「忌まわしい記憶」と言いたいときは？
形容詞 abominable を使って un souvenir abominable と表現するのが自然です。abomination は名詞であるため、「忌まわしい〜」と名詞を修飾したい場合はこの形容詞形を用います。
Q. 強い嫌悪を表す成句はありますか？
avoir quelque chose en abomination という表現があります。「〜をひどく忌み嫌う」「〜を心底嫌悪する」という意味の改まった表現で、対象を強く拒絶する心情を表せます。

「忌まわしいもの」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ