soulever

「soulever」の例文例文

「soulever」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il soulève le couvercle de la boîte pour regarder à l'intérieur.

  彼は中を見るために箱のフタを持ち上げます。

• 中級（B1〜B2）

  Le vent violent a soulevé des nuages de poussière sur la route.

  強風が道路の上に砂ぼこりを巻き上げました。

• 上級（C1〜C2）

  Ce projet de loi controversé a soulevé une vague d'indignation au sein de la société civile.

  この物議を醸す法案は、市民社会の間で激しい怒りの波を引き起こしました。

• 日常会話

  Attends, aide-moi à soulever ce meuble, il pèse une tonne !

  待って、この家具を持ち上げるのを手伝って、すごく重いんだ！

「soulever」の意味ごとの使い方

• 引き起こす他動詞

  Cette annonce a soulevé de nombreuses inquiétudes chez les voyageurs.

  この発表は旅行者の間に多くの不安を引き起こした。

• 持ち上げる他動詞
• 提起する他動詞

  Le rapport soulève plusieurs questions sur la sécurité.

  その報告書は安全性についていくつかの問題を提起する。

「soulever」の使い方使い方

• soulever un objet

  物を持ち上げる

  Les élèves soulèvent un objet lourd avec précaution.生徒たちは重い物を注意して持ち上げる。

• soulever une question

  問題を提起する

  Cette décision soulève une question importante pour les habitants.この決定は住民にとって重要な問題を提起する。

• soulever une inquiétude

  懸念を生じさせる

  Ce changement soulève une inquiétude chez les parents.この変化は保護者の間に懸念を生じさせる。

「soulever」とよく一緒に使う語

• soulever un poids　重い物を持ち上げる
  （poids：重さ）
• soulever un objet　物を持ち上げる
  （objet：物）
• soulever le couvercle　ふたを持ち上げる
  （couvercle：ふた）
• soulever une pierre　石を持ち上げる
  （pierre：石）
• soulever un meuble　家具を持ち上げる
  （meuble：家具）
• soulever un problème　問題を提起する
  （problème：問題）
• soulever une question　問題を提起する
  （question：質問）
• soulever une objection　異議を唱える
  （objection：異議）
• soulever une inquiétude　懸念を生じさせる
  （inquiétude：心配）
• soulever un débat　議論を引き起こす
  （débat：議論）
• soulever une polémique　論争を引き起こす
  （polémique：論争）
• soulever de la poussière　ほこりを舞い上げる
  （poussière：ほこり）

「soulever」の類義語との違い類義語との違い

soulever: 手や腕を使って物を下から上へ持ち上げる動作。
lever: 手や腕を使って物を下から上へ持ち上げる動作。
porter: 物を持ったままある場所から別の場所へ移動させること。
ramasser: 地面や床にある物を手で拾い上げること。
enlever: 物をある場所から取り除いてそこにない状態にすること。

「soulever」のフランス語での定義フランス語での定義

Prendre un objet et le déplacer vers le haut en le portant depuis le dessous.

「soulever」のよくある間違い

• ✕ Je souleve cette valise.

  ○ Je soulève cette valise.

  現在形では「soulever」の語幹の母音が主語に応じて変わり、「je」では「soulève」と書きます。

• ✕ La question que j'ai soulevé est importante.

  ○ La question que j'ai soulevée est importante.

  「la question」が文の前に出ているときは、後ろの「soulevé」に女性単数の「e」を付けて「soulevée」とします。