confusion

「confusion」の例文例文

「confusion」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Excusez-moi, c'est une confusion de ma part.

  すみません、私の勘違いです。

• 中級（B1〜B2）

  Il faut éviter toute confusion entre vie professionnelle et vie privée.

  仕事と私生活を混同することは絶対に避けなければならない。

• 上級（C1〜C2）

  Face aux déclarations divergentes des ministres, la confusion s'est rapidement installée au sein des marchés financiers.

  閣僚らの発言の食い違いを受け、金融市場には瞬く間に動揺が広がった。

• 日常会話

  Attends, il doit y avoir une confusion, ce n'est pas ce que j'ai commandé.

  待って、何か手違いがあるみたい、これ私が頼んだものじゃないよ。

「confusion」の意味ごとの使い方

• 当惑

  Elle a rougi de confusion devant toute la classe.

  彼女はクラス全員の前で当惑して顔を赤らめた。

• 混同

  La confusion entre ces deux mots est fréquente chez les apprenants.

  学習者の間では、この二つの単語の混同がよく起こる。

「confusion」の使い方使い方

• créer la confusion

  混乱を生じさせる

  Cette annonce contradictoire peut créer la confusion parmi les candidats.この矛盾した発表は受験者の間に混乱を生じさせる可能性がある。

• semer la confusion

  混乱をまき散らす

  Des informations fausses peuvent semer la confusion dans la population.誤った情報は社会に混乱を招く可能性がある。

「confusion」とよく一緒に使う語

• semer la confusion　混乱をまき散らす
  （semer：まく）
• dissiper la confusion　混乱を解消する
  （dissiper：解消する）
• éviter la confusion　混乱を避ける
  （éviter：避ける）
• entretenir la confusion　混乱を長引かせる
  （entretenir：維持する）
• une source de confusion　混乱の原因
  （source：源）
• un risque de confusion　混乱に陥るおそれ
  （risque：危険）
• une confusion générale　全体的な混乱
  （général：一般的な）

「confusion」の類義語との違い類義語との違い

confusion: 矛盾や情報の整理不足で状況が追えず、どうしていいかわからなくなる状態。
malentendu: 言葉や意図の食い違いで相手と理解がずれ、誤解が生じること。
désordre: 物や情報が整っておらず順序や秩序がない状態。
désarroi: 心が乱れて落ち着かず、困ってどう対応してよいかわからない気持ち。

「confusion」のフランス語での定義フランス語での定義

Nom décrivant la sensation de ne pas pouvoir suivre une situation à cause d'informations contradictoires ou mal organisées.

「confusion」のよくある間違い

• ✕ Cela crée un confusion.

  ○ Cela crée une confusion.

  「confusion」は女性名詞なので、不定冠詞は「une」を使います。「混乱を生じさせる」を日本語では性別で分けないため、「un」を選びやすいです。