contrarier

「contrarier」の例文例文

「contrarier」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le mauvais temps contrarie nos projets pour le week-end.

  悪天候のせいで私たちの週末の予定が狂ってしまう。

• 中級（B1〜B2）

  Le refus de son prêt bancaire l'a beaucoup contrarié cette semaine.

  銀行の融資を断られたことが、今週の彼をひどく落胆させ不機嫌にさせた。

• 上級（C1〜C2）

  L'adoption inattendue de cette nouvelle réglementation contrarie fortement la stratégie d'expansion du groupe à l'international.

  この新規制の予期せぬ採択は、グループの海外事業展開戦略の大きな妨げとなっている。

• 日常会話

  Qu'est-ce qui te contrarie à ce point depuis ce matin ?

  今朝から一体何がそんなに気に入らないの？

「contrarier」の意味ごとの使い方

• いらだたせる他動詞
• 困らせる他動詞

  Cette longue attente contrarie les passagers.

  この長い待ち時間は乗客を困らせる。

• 妨げる他動詞

  Les travaux contrarient la circulation dans le centre-ville.

  工事が中心街の交通を妨げている。

• 怒らせる他動詞

「contrarier」の使い方使い方

• contrarier quelqu'un

  誰かを怒らせる

  Je ne veux pas contrarier mon voisin.私は近所の人を怒らせたくありません。

• contrarier son patron

  上司を怒らせる

  Elle a contrarié son patron en arrivant en retard.彼女は遅刻して上司を怒らせました。

「contrarier」とよく一緒に使う語

• contrarier son patron　上司を怒らせる
  （patron：上司）
• contrarier un enfant　子どもを困らせる
  （enfant：子ども）
• contrarier les plans de quelqu'un　誰かの計画を妨げる
  （plan：計画）
• contrarier les attentes de quelqu'un　誰かの期待を裏切る
  （attente：待ち時間）

「contrarier」の類義語との違い類義語との違い

contrarier: 相手の期待をそこなって不満やいらだちを感じさせる。
fâcher: 強い怒りや憤りを抱かせる。
gêner: 行為や会話をしにくくして気まずさを生む。
empêcher: 行動や出来事の実行を妨げる。
décevoir: 期待に応えられず失望させる。

「contrarier」のフランス語での定義フランス語での定義

Causer à quelqu'un du mécontentement ou de l'irritation en contrariant ses désirs ou ses projets.

「contrarier」のよくある間違い

• ✕ Je contrarie quand on me critique.

  ○ Je me contrarie quand on me critique.

  日本語の「怒る」は自分が感じる意味にもなりますが、「contrarier」はふつう相手を怒らせる他動詞なので、自分がいらだつ場合は代名動詞「se contrarier」を使います。