受益者
意味
- 名 受益者
- 名 受取人
- 名 受給者
例文
Les bénéficiaires ont reçu l'aide.
受益者たちは援助を受けた。
コアイメージ
金銭や給付、権利としての利益を受ける受け手を示す。
関連語
使い方
類義語との違い
bénéficiaire: 金銭や給付、権利から利益を受ける人や団体を指す語。
allocataire: 社会保障や手当、補助金などの公的給付を受ける資格のある人を指す語。
destinataire: 郵便物や送金などを受け取る相手を指す語。
titulaire: 証書や契約、口座などの正式な保有者を指す語。
フランス語での定義
Personne qui bénéficie d'un paiement, d'une prestation ou d'un droit prévu.
語源
beneficium が起源で、動詞 bénéficier を経て接尾辞 -aire で名詞化された。
コラム
- 会話では給付の種類を添えて説明することが多く、単独での質問は硬い印象になる。
ゲームで覚える・約 1 分
bénéficiaire をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「受益者」はフランス語で何と言う？
「受益者」に相当する最も一般的なフランス語は bénéficiaire です。保険金や年金の受取人、手当などの給付対象者、または信託などの権利を享受する人を指す際に広く用いられます。法律、金融、福祉など、公的・事務的な手続きの文脈で幅広く使われる標準的な表現です。
使い分け
- bénéficiaire
利益や給付を受ける人を指す最も標準的な語です。保険や遺言の受取人、福祉手当の受給者など公的な場面で使われます。
Elle a été désignée comme la seule bénéficiaire de l'assurance-vie.
彼女は生命保険の唯一の受取人に指定されました。
よくある間違い
✕ Il est le profiteur de cette aide financière.
○ Il est le bénéficiaire de cette aide financière.
profiteur は「甘い汁を吸う人」という否定的なニュアンスになるためです。
「受益者」のよくある質問
Q. 女性の場合も形は同じですか？
名詞の形は男女同形（単数形は女性も bénéficiaire）です。ただし冠詞などを合わせる必要があり、女性の受益者には une bénéficiaire や la bénéficiaire のように女性形の冠詞を付けます。
Q. 銀行振込の「受取人」と同じ？
はい、同じ単語を使います。銀行振込で送金先となる口座名義人や受取人のことも、フランス語では le bénéficiaire と表現します。振込用紙やオンラインバンキングの画面でもよく見られます。
「受益者」は英語では
- 「受益者」 → beneficiarydative和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1