insinuer
「insinuer」の名詞形・形容詞形・派生語
- 名詞形insinuationほのめかし／insinuateurほのめかす人
- 形容詞形insinuéほのめかされた
「insinuer」の反対語（対義語）
「insinuer」の例文例文
「insinuer」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Qu'est-ce que tu veux insinuer ?
何が言いたいの？
- 中級（B1〜B2）
Mon collègue a insinué que j'avais obtenu cette promotion grâce à mes relations.
同僚は、私がコネのおかげで昇進したのだとそれとなく口にした。
- 上級（C1〜C2）
L'éditorialiste insinue avec subtilité que le gouvernement cherche à masquer l'ampleur de la crise économique.
その論説委員は、政府が経済危機の深刻さを隠そうとしていることを巧妙に匂わせている。
- 日常会話
Attends, tu insinues que c'est de ma faute ?
ちょっと待って、それって私のせいだって言いたいの？
「insinuer」の意味ごとの使い方
- ほのめかす他動詞
La porte-parole a insinué que le projet manquait de transparence.
その報道官は、その計画には透明性が欠けているとほのめかした。
- 匂わせる他動詞
- 示唆する他動詞
La directrice a insinué que certains chiffres du rapport étaient inexacts.
その女性責任者は、報告書の一部の数字が不正確だと示唆した。
ゲームで覚える・約 1 分
insinuer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「insinuer」のコアイメージコアイメージ
遠回しに言葉の隙間から疑いや意味を相手に差し込む動き。
「insinuer」の使い方使い方
-
insinuer des doutes
Son silence a insinué des doutes sur la fiabilité du projet.彼の沈黙は、その計画の信頼性に疑念があることを匂わせた。
-
insinuer que
〜だとほのめかす
Le journaliste a insinué que le rapport était incomplet.その記者は、報告書が不完全だとほのめかした。
-
insinuer une idée
考えをほのめかす
Le professeur a insinué une idée dans l'esprit de ses élèves.その教師は、生徒たちの心に一つの考えをそっと植え込んだ。
「insinuer」とよく一緒に使う語
「insinuer」の類義語との違い類義語との違い
insinuer: 遠回しに言葉の隙間から疑いや不利な意味を相手に差し込むようにほのめかす。
sous-entendre: 話の表面の裏に別の意味や意図を含ませる。
laisser entendre: はっきり言わずに何かをほのめかす。
impliquer: 暗に別の事柄との関係や帰結を示す。
suggérer: 考えや案をやんわり提示する。
「insinuer」のフランス語での定義フランス語での定義
Exprimer quelque chose de façon indirecte, en laissant entendre une idée ou une accusation sans l'énoncer clairement.
「insinuer」の語源語源
フランス語insinuerはラテン語insinuareに由来し、in-（中へ）とsinus（湾曲、折りたたみ）から「中に滑り込ませる」の意があり、その比喩的用法として遠回しにほのめかす意味が定着した。
「insinuer」のコラムコラム
- insinuerはしばしば que と共に用いられて証拠なしに疑いをほのめかす用法で使われやすく、suggérer（中立的に示す）と比べて悪い印象を残す語感がある点に留意すると誤解を防ぎやすい。
「insinuer」のよくある間違い
✕ Il a insinue que j'avais menti.
○ Il a insinué que j'avais menti.
過去分詞「insinué」にはアクサンが必要で、日本語にはこの表記の区別がないため「insinue」と書きやすいです。
✕ Il s'est insinué que j'avais menti.
○ Il a insinué que j'avais menti.
「〜だとほのめかす」ときの「insinuer」は他動詞なので代名動詞にせず、日本語にない代名動詞の区別から「s'est insinué」としません。
「insinuer」のよくある質問
Q. 「insinuer」はいつも悪い意味になるのですか？
必ずしも悪い意味になるわけではありませんが、疑いや非難を遠回しに伝える場面で使われることが多いです。文脈によっては、単に考えを間接的に示す意味にもなります。
「insinuer」に関連する単語
同じ語根「sinu」（曲がり）の単語
in（中へ）＋ -sinu（曲がり）＋ -er。sinuは、ラテン語sinus「曲がり」に由来する
ほかに「ほのめかす」と訳せる単語
「行動の動詞」の仲間の単語
「会話と連絡」の仲間の単語
「insinuer」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1