portrait-robot

「portrait-robot」の例文例文

「portrait-robot」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Regarde ce portrait-robot dans le journal.

  新聞に出ているこの似顔絵を見てごらん。

• 中級（B1〜B2）

  Les enquêteurs ont réussi à établir un portrait-robot grâce aux souvenirs précis de la victime.

  捜査員たちは被害者の正確な記憶のおかげで犯人の似顔絵を作成することに成功した。

• 上級（C1〜C2）

  Bien que le portrait-robot présente des limites évidentes, il demeure un outil précieux pour orienter les premières recherches des forces de l'ordre.

  犯人の似顔絵には明らかな限界があるものの、警察が初期捜査を進める上では依然として貴重な手掛かりであり続けている。

• 日常会話

  Franchement, tu trouves que ce portrait-robot ressemble à quelqu'un qu'on connaît ?

  正直言って、この似顔絵、私たちの知り合いの誰かに似てると思う？

「portrait-robot」の使い方使い方

• publier un portrait-robot

  似顔絵を公開する

  La police a publié un portrait-robot dans la presse.警察は新聞で犯人の似顔絵を公開した。

• montrer le portrait-robot

  似顔絵を見せる

  L'enquêteur a montré le portrait-robot aux témoins.捜査員は目撃者たちに犯人の似顔絵を見せた。

「portrait-robot」とよく一緒に使う語

• établir un portrait-robot　犯人の似顔絵を作成する
  （établir：確立する）
• réaliser un portrait-robot　犯人の似顔絵を作成する
  （réaliser：気づく）
• diffuser un portrait-robot　犯人の似顔絵を公開する
  （diffuser：放送する）
• un portrait-robot du suspect　容疑者の似顔絵
  （suspect：疑わしい）
• publier un portrait-robot　犯人の似顔絵を公開する
  （publier：公開する）

「portrait-robot」の類義語との違い類義語との違い

portrait-robot: 証言を基に合成した犯人の顔の図。
identikit: 目撃者の話を基に合成して作る犯人の顔の図。
portrait: 人の顔や姿を表した写真や絵。

「portrait-robot」のフランス語での定義フランス語での定義

Image composite, dessinée ou générée par ordinateur, réalisée à partir de la description d'un témoin pour représenter le visage d'un suspect.

「portrait-robot」のよくある間違い

• ✕ J'ai vu une portrait-robot.

  ○ J'ai vu un portrait-robot.

  「portrait-robot」は男性名詞なので「un」を使い、日本語には名詞の性がないため「une」としません。

• ✕ Les portrait-robots ont été publiés.

  ○ Les portraits-robots ont été publiés.

  複数形では「portrait」と「robot」の両方を複数形にし、日本語の「似顔絵」には数の形がないため単数形のままにしません。