「留める」はフランス語で何と言う？
「留める」をフランス語にする場合、最も一般的なのは attacher です。髪やボタン、ひもなどで物を固定する幅広い動作に使えます。一方、安全ピンや画鋲などの「針・ピン類」を使って物理的に留める場面では épingler を使います。道具や留め方に着目して使い分けましょう。
使い分け
- attacher
ひもやボタン、ピンなどで物を結びつけたり固定したりする最も一般的な表現です。髪を束ねて留める際にも日常的に使われます。
Elle aime s'attacher les cheveux.
彼女は髪を留めるのが好きです。
- épingler
安全ピン、まち針、画鋲などの針状の道具を使って布や紙を留める場合に限定して用いる表現です。
Il a épinglé une note sur le mur.
彼は壁にメモを留めました。
よくある間違い
✕ épingler les cheveux avec un élastique
○ attacher les cheveux avec un élastique
ヘアゴムで髪を留める際はピンを使わないため、épingler ではなく attacher を用います。
「留める」のよくある質問
Q. ボタンを留める時は何と言いますか？
ボタンを留める動作には boutonner を使うのが最も自然です。attacher を使って attacher un bouton と表現することも可能ですが、ボタンを穴に通して服を閉じる動作には専用の動詞 boutonner が好まれます。
Q. 心に留めると言いたい時は？
記憶や教訓などを心に留める場合は、物理的な固定ではないため attacher は使えません。guarder en mémoire（記憶にとどめる）や garder à l'esprit（心に留めておく）などの表現を使います。
例文
コアイメージ
物を壁や台などの支持体に固定して位置を保つ場面
関連語
使い方
類義語との違い
attacher: 物をひもやテープなどで別の物や支持体に結びつけて位置や状態を保たせる。
accrocher: フックや釘などに物をかけてぶら下げるように取り付ける。
fixer: ねじや接着剤などで物を固定して位置を動かないようにする。
nouer: ひもや布を結んでほどけないようにする。
lier: ひもや鎖で物と物を結びつけて一緒にする。
フランス語での定義
Mettre ou maintenir quelque chose en place en le fixant à un support ou à un autre objet, souvent pour empêcher tout déplacement.
語源
語は古フランス語のatachier に遡り、前置の a- はラテン語 ad の派生で、この語は中世を通じて英語にも影響を与えた
コラム
- 動詞の構文としては「attacher X à Y」の形が多く、何かを別の物に結びつけるときは à を伴うことが多い点を押さえる
ゲームで覚える・約 1 分
attacher をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
重要な紙や投稿を目立つ位置に留めておくイメージ（物理的にも画面上でも）。
関連語
使い方
類義語との違い
épingler: 重要な紙や投稿を目立つ位置にピンや画面上の固定機能でしっかり留めておく
attacher: ひもやワイヤーで物をつなげて動かないように固定する
accrocher: フックや画びょうに掛けてぶら下げるように留めておく
fixer: ねじや釘でしっかり取り付けて動かないようにする
coller: のりやテープで面を合わせてはがれないように貼り付ける
フランス語での定義
Attacher ou mettre en évidence quelque chose, soit en le fixant physiquement avec une épingle, soit en fixant un message ou une annonce en haut d'une liste.
語源
épingle に由来し、名詞 épingle に動詞接尾辞 -er を付けて作られた語で、もともとは針で留める行為を指し、転じて掲示や投稿を目立つ位置に固定する意味も生じた。
コラム
- SNSや掲示板では « épingler un message » が投稿を上部に固定する意味で使われ、物理的な留め方と画面上での固定とで用法が分かれる。
「留める」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1