épingler
「épingler」の名詞形・形容詞形・派生語
- 名詞形épingle画鋲／épinglageピン止め
- 形容詞形épingléピン止めされた
「épingler」の反対語（対義語）
「épingler」の例文例文
「épingler」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Elle épingle une jolie fleur sur sa robe.
彼女はドレスにきれいな花をピンで留めています。
- 中級（B1〜B2）
La couturière épingle l'ourlet du pantalon avant de le coudre.
仕立て屋はズボンを縫う前に裾を待ち針で留めます。
- 上級（C1〜C2）
Dans son dernier rapport, la Cour des comptes a sévèrement épinglé la gestion financière de cette entreprise publique.
最新の報告書において、会計検査院はその国営企業の財務管理を厳しく非難しました。
- 日常会話
Tu peux m'aider à épingler ce badge sur ma veste ?
上着にこのバッジを留めるのを手伝ってくれる？
「épingler」の意味ごとの使い方
- 固定する他動詞
Le responsable épingle le calendrier des examens en haut de la page d'accueil.
担当者は試験日程をトップページの上部に固定する。
- 画鋲で留める他動詞
- 留める他動詞
ゲームで覚える・約 1 分
épingler をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「épingler」のコアイメージコアイメージ
重要な紙や投稿を目立つ位置に留めておくイメージ（物理的にも画面上でも）。
「épingler」の使い方使い方
-
épingler une affiche
Nous allons épingler une affiche dans le hall de l'université.私たちは大学のホールにポスターを留めるつもりです。
-
La modératrice épingle un message important pour les nouveaux membres.モデレーターは新しいメンバーにとって重要なメッセージを固定します。
-
壁に留める
Le professeur épingle les cartes au mur pour expliquer la leçon.先生は授業を説明するため、カードを壁に留めます。
「épingler」とよく一緒に使う語
「épingler」の類義語との違い類義語との違い
épingler: 重要な紙や投稿を目立つ位置にピンや画面上の固定機能でしっかり留めておく
attacher: ひもやワイヤーで物をつなげて動かないように固定する
accrocher: フックや画びょうに掛けてぶら下げるように留めておく
fixer: ねじや釘でしっかり取り付けて動かないようにする
coller: のりやテープで面を合わせてはがれないように貼り付ける
「épingler」のフランス語での定義フランス語での定義
Attacher ou mettre en évidence quelque chose, soit en le fixant physiquement avec une épingle, soit en fixant un message ou une annonce en haut d'une liste.
「épingler」の語源語源
épingle に由来し、名詞 épingle に動詞接尾辞 -er を付けて作られた語で、もともとは針で留める行為を指し、転じて掲示や投稿を目立つ位置に固定する意味も生じた。
「épingler」のコラムコラム
- SNSや掲示板では « épingler un message » が投稿を上部に固定する意味で使われ、物理的な留め方と画面上での固定とで用法が分かれる。
「épingler」のよくある間違い
✕ Je vais épinglé cette affiche au tableau.
○ Je vais épingler cette affiche au tableau.
近い未来を表す「aller+動詞の原形」では、vaisの後に過去分詞ではなく不定詞「épingler」を置きます。
「épingler」のよくある質問
Q. 「épingler」は留める物と場所をどう表すのですか？
留める物を直接目的語に置き、場所は「à+場所」で表します。「épingler une affiche au mur」のように言います。
「épingler」に関連する単語
ほかに「固定する」と訳せる単語
「行動の動詞」の仲間の単語
「épingler」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1