「否認」はフランス語で何と言う？
「否認」に当たる最も一般的なフランス語は déni と dénégation です。客観的な現実や事実そのものを認めない心理的な否認には déni を使い、疑惑や容疑に対して言葉で「やっていない」と打ち消す言説としての否認には dénégation を用います。
使い分け
- déni
現実や明白な事実を心理的に受け入れず拒否する場面で使います。法律用語の「裁判拒否」などの決まり文句でも用いられます。
Il est dans le déni total de sa maladie.
彼は自分の病気を完全に否認している。
- dénégation
向けられた容疑や主張を、言葉で否定・拒絶する行為を指します。裁判や警察の取り調べなどの文脈でよく使われます。
L'accusé persiste dans ses dénégations.
被告人は否認を続けている。
よくある間違い
✕ Il est dans la dénégation de la réalité.
○ Il est dans le déni de la réalité.
現実を心理的に受け入れない「現実逃避的な否認」にはdéniを用います。
「否認」のよくある質問
Q. 「容疑を否認する」の動詞表現は？
動詞 nier を使って nier les faits（事実を否認する）や nier les accusations（容疑を否認する）と表現するのが自然です。名詞を使う場合は persister dans ses dénégations（否認を貫く）などの形が一般的です。
Q. dénégation は複数形で使いますか？
はい、容疑に対する度重なる反論や否定の発言を指す場合、法廷報道などでは ses dénégations のように複数形で用いられることが非常に多いです。単数形は否定する行為そのものを抽象的に指します。
déni
意味
- 男性名詞 否認
- 名 否定
例文
コアイメージ
事実や責任を認めず、あたかも存在しないかのように扱う態度
関連語
使い方
類義語との違い
déni: 現実や責任を認めようとせず、存在しないかのように扱う心理的状態や態度
négation: 事実や主張を事実でないと否定する行為や表明
refus: 要求や提案を受け入れない意思表示や行為
rejet: 考えや要求を拒否して受け入れないこと
フランス語での定義
Refus d'admettre ou de reconnaître quelque chose, en particulier une faute, une réalité ou une demande.
語源
déni はラテン語 denegatio（denegare：「拒否する」）に由来し、古フランス語を経て名詞として定着し、動詞 nier（否定する）と同じ語根を共有する
コラム
- 日常会話では動詞 nier や表現 refuser がよく使われ、déni はやや硬い名詞で「être en déni」のように現実を受け入れない状態を表す点に注意する
ゲームで覚える・約 1 分
déni をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
dénégation
意味
- 女性名詞 否認
- 名 否定
- 名 拒否
例文
コアイメージ
事実や告発の真実性を言葉や行為で否定して受け入れないことを表す表現
関連語
使い方
類義語との違い
dénégation: 事実や告発の内容を言葉や行為で否定すること
déni: 現実や事実を認めず否定すること
mensonge: 事実と違うことを故意に言うこと
フランス語での定義
Acte par lequel une personne nie ou refuse de reconnaître la vérité d'un fait ou d'une accusation.
語源
語源はラテン語 denegatio（de-＋negare）で、「否定する」の意から名詞化して現代の『否認』の意味になった。
コラム
- 日常会話では動詞 nier が用いられることが多く、dénégation は法廷や報道など公式な文脈で使われることが多い。
「否認」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1