évincer

「évincer」の例文例文

「évincer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le directeur veut l'évincer de l'équipe.

  部長は彼をチームから外したがっている。

• 中級（B1〜B2）

  Cette jeune entreprise a réussi à évincer tous ses concurrents du marché local.

  この新興企業は、地元の市場からすべての競合他社を締め出すことに成功した。

• 上級（C1〜C2）

  À la suite d'une rude bataille interne, le conseil d'administration a finalement évincé le fondateur de son poste de président.

  激しい内部抗争の末、取締役会は最終的に創業者を社長の座から追い落とした。

• 日常会話

  Fais attention, j'ai l'impression qu'ils cherchent à nous évincer du projet.

  気をつけて、彼らが私たちをプロジェクトから外そうとしている気がするよ。

「évincer」の意味ごとの使い方

• 排除する他動詞

  Le jury a évincé ce candidat après un examen attentif.

  審査員は慎重に審査した後、この候補者を排除した。

• 締め出す他動詞

  Le gardien a évincé les supporters sans billet de la salle.

  係員はチケットを持っていない観客を会場から締め出した。

• 追い出す他動詞
• 追放する他動詞

  Après plusieurs plaintes, le parti a évincé son dirigeant corrompu.

  何度も苦情が寄せられた後、その党は汚職した党首を追放した。

「évincer」の使い方使い方

• se faire évincer

  追い出される

  Elle s'est fait évincer du concours sans explication.彼女は説明もなく大会から追い出された。

• évincer quelqu'un

  誰かを追い出す

  Le comité a décidé d'évincer Paul de la compétition.委員会はポールを競技から追い出すことを決めた。

• évincer un locataire

  入居者を追い出す

  Le propriétaire ne peut pas évincer un locataire sans respecter la loi.大家は法律を守らずに入居者を追い出すことはできない。

「évincer」とよく一緒に使う語

• évincer un concurrent　競合相手を排除する
  （concurrent：競争相手）
• évincer un adversaire　対戦相手を敗退させる
  （adversaire：相手）
• évincer un candidat　候補者を脱落させる
  （candidat：候補者）
• évincer un rival　ライバルを排除する
  （rival：ライバル）
• évincer du marché　〜を市場から締め出す
  （marché：市場）
• évincer de la compétition　〜を競争から締め出す
  （compétition：大会）
• évincer d'un poste　〜を職位から追い出す
  （poste：郵便局）

「évincer」の類義語との違い類義語との違い

évincer: 権力や手続きを使って役職や席、居住場所などから正式に追い出す
expulser: 建物や国、土地から強制的に立ち退かせる
déloger: 居場所や建物から無理に追い出す
exclure: グループや会から入れないようにする
renvoyer: 職場などからその人を去らせる

「évincer」のフランス語での定義フランス語での定義

Remplacer ou écarter quelqu'un d'une fonction, d'un poste ou d'une participation de manière à lui faire perdre sa place, souvent pour des raisons stratégiques ou institutionnelles.

「évincer」のよくある間違い

• ✕ Le comité a évincé à Paul.

  ○ Le comité a évincé Paul.

  「évincer」は他動詞なので、人を表す直接目的語の前に「à」を置きません。日本語の助詞「を」から「à」を連想しやすい点に注意します。

• ✕ Elle a évincée son adversaire.

  ○ Elle a évincé son adversaire.

  「évincer」は他動詞で、直接目的語が過去分詞の後ろにある複合過去では、過去分詞「évincé」を女性形にしません。