例文
コアイメージ
行為や振る舞いが賞賛に値すると周囲が認める場面。
関連語
使い方
類義語との違い
louable: 賞賛に値する、褒められるべき行為や態度を指す表現。
admirable: 感心して称賛したくなるほど素晴らしい行為や性質を表す語。
remarquable: 目立って良く、注目される価値がある出来事や性質を表す語。
méritoire: 努力や成果があり、称賛される価値がある行為や仕事を表す語。
フランス語での定義
Digne d'éloges pour une action, un comportement ou une qualité.
語源
louer に接尾辞 -able が付いた語で、louer はラテン語 laudare（賞賛する）に由来する。
コラム
- 新聞や報告書などの文語でよく用いられ、口語では 'C’est bien' や 'Bravo' が使われやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
louable をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「褒められるべき」はフランス語で何と言う？
「褒められるべき」に最もぴったりなフランス語は louable です。この形容詞は、人の努力や意図、行動などが称賛に値することを表す際に幅広く用いられます。結果がどうあれ、その志や試み自体を前向きに評価して褒め称えたい場面で使うのが一般的です。
使い分け
- louable
人の努力や意図、行為が称賛に値する様子を表します。改まった文脈や日常会話で、結果の成否を問わず試みを評価する際に使います。
C'est une initiative louable.
それは褒められるべき取り組みです。
よくある間違い
✕ Son effort doit être loué.
○ Son effort est louable.
受動態にするよりも、形容詞を使う方が自然で簡潔に表現できます。
「褒められるべき」のよくある質問
Q. 人の性格に対しても使えますか？
人そのものの性格というよりは、その人が行った行動や努力、意図に対して使われるのが一般的です。「彼の努力は褒められるべきだ」のように、具体的な行為を主語にして用います。
Q. 皮肉として使われることもありますか？
文脈によっては皮肉として響くことがあります。「意図は褒められるべきだが、結果が伴っていない」といった含みを持たせて、不十分さを遠回しに指摘する際に使われることもあります。
おすすめの単語帳
1 / 1