「好都合な」はフランス語で何と言う？
「好都合な」を表す際、最も広く使われるのは propice です。条件や環境が何かの実現に適している場合に用いられます。一方の opportun は、「タイミングが良い」「時機を得ている」という時間的な好都合さに焦点を当てたい場合に使い分けます。
使い分け
- propice
状況や環境が何かを行うのに適しており、恵まれているというニュアンスです。前置詞 à を伴ってよく使われます。
Le temps est propice à la promenade.
散歩には好都合な天気です。
- opportun
時期やタイミングがぴったり合っていて、ちょうどよいという時間的な好都合さを表す場面で使われます。
Votre arrivée est très opportune.
あなたが来てくれたのはとても好都合です。
よくある間違い
✕ Cette chambre est opportune pour étudier.
○ Cette chambre est propice aux études.
場所や環境が何かに適しているときは opportun ではなく propice を使います。
「好都合な」のよくある質問
Q. 日常生活で「好都合だ」と言うには？
日常会話では propice などの形容詞よりも、動詞 arranger を使って「好都合です」を表現するのが自然です。「都合が良い」と予定を合わせる場面で頻繁に使われます。
Q. 「好都合な機会」はどう表現しますか？
「好都合な機会」にはどちらの形容詞も使えます。タイミングの良さを強調するなら opportun、何かを始めるのに適した好条件の機会なら propice を名詞の直後に置きます。
propice
意味
- 形 好都合な
- 形 好適な
- 形 好ましい
例文
コアイメージ
行動や計画が順調に進むための条件や雰囲気が備わっている様子。
関連語
使い方
類義語との違い
propice: 行動や計画がうまくいきやすいように、必要な条件や雰囲気が備わっていること。
favorable: 前提や環境がその事柄にとって有利に働くこと。
opportun: 行動や判断をするのにちょうどよい時期やタイミングであること。
avantageux: 利点があり、利益や都合が良い状態であること。
フランス語での定義
Qui offre des conditions favorables pour qu'une action, un projet ou une sortie se déroule bien.
語源
語はラテン語 propitius にさかのぼり、もともと『好意的・有利な』という意味を持ち、古い語形変化を経て現代仏語の propice となり『好都合な』の意を表すようになった。
コラム
- 用例としては『propice à + 名詞』の形が多く、名詞と結びつけて『〜にとって好都合な』と表現する場面がよくある。
ゲームで覚える・約 1 分
propice をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
ある時点や状況にぴったり合って、行動がしやすくなる状態
関連語
使い方
類義語との違い
opportun: ある時点や状況にぴったり合って行動しやすい、好都合な状態を示す形容詞。
approprié: 状況や目的に合っていて使うのにふさわしい状態。
convenable: 場面や社会的な基準に合っていて不都合や失礼がない状態。
propice: 望ましい結果や行動が起こりやすくなる好ましい条件や状況が整っている状態。
adéquat: 目的に対して必要な性質や量が十分に備わっている状態。
フランス語での定義
Qui convient particulièrement à un moment précis ou à une circonstance donnée, rendant une action plus facile ou efficace.
語源
語源はラテン語opportunusで、ob-（向かって）とportus（港）から成り、航海では入港に都合のよい風を表したことから『好都合な』の意味が生じ、古フランス語を経て現代語となった。
コラム
- opportunはタイミングや適合性を示す中立的な語で、利己的な意味を持つopportunisteとは別語であること、また副詞形はopportunémentである点を押さえると日常的に役立つ。
「好都合な」は英語では
- 「好都合な」 → favourableopportune和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1