transgresser

「transgresser」の例文例文

「transgresser」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Tu ne dois pas transgresser cet ordre.

  あなたはこの命令に背いてはいけません。

• 中級（B1〜B2）

  Pour créer un style original, cet artiste a choisi de transgresser les codes traditionnels de la peinture.

  独創的な作風を生み出すため、この芸術家は絵画の伝統的な決まり事を破る道を選んだ。

• 上級（C1〜C2）

  Le gouvernement a fermement condamné les manifestants qui ont transgressé le couvre-feu imposé lors des émeutes.

  政府は、暴動の際に課された夜間外出禁止令を破ったデモ参加者らを厳しく非難した。

• 日常会話

  Tant pis, je transgresse un peu mon régime pour ce gâteau au chocolat !

  もういいや、このチョコレートケーキのためにダイエットはちょっと破っちゃおう！

「transgresser」の意味ごとの使い方

• 侵害する他動詞

  Les médias ne doivent pas transgresser les limites de la vie privée des citoyens.

  メディアは市民のプライバシーの境界を侵害してはならない。

• 破る他動詞

  Certains visiteurs osent transgresser l'interdiction de photographier les œuvres.

  一部の来館者は、作品を撮影してはならないという禁止を破る。

• 違反する他動詞

「transgresser」の使い方使い方

• transgresser la loi

  法律に違反する

  Cette entreprise a transgressé la loi en rejetant des produits toxiques dans la rivière.この企業は有害な製品を川に廃棄して法律に違反した。

• transgresser les règles

  規則に違反する

  Même sous pression, il ne faut pas transgresser les règles de sécurité.プレッシャーを受けていても、安全規則に違反してはならない。

• transgresser un règlement

  規則に違反する

  Les participants risquent une sanction s'ils transgressent un règlement de la compétition.参加者は大会の規則に違反すると、処分を受けるおそれがある。

「transgresser」とよく一緒に使う語

• transgresser la loi　法律に違反する
  （loi：法律）
• transgresser les règles　規則に違反する
  （règle：規則）
• transgresser un règlement　規則に違反する
  （règlement：規則）
• transgresser une norme　規範に違反する
  （norme：基準）
• transgresser un principe　原則に反する
  （principe：原則）
• transgresser une interdiction　禁止事項に違反する
  （interdiction：禁止）
• transgresser un tabou　タブーを破る
  （tabou：タブー）
• transgresser les limites　限界を越える
  （limite：限界）

「transgresser」の類義語との違い類義語との違い

transgresser: 守るべき境界や規則を越えて、その決まりに反する行為をする。
enfreindre: 法律や規則の決まりに従わず、その取り決めに反する行為をする。
violer: 法律や約束、権利などを強く破る行為をする。
contrevenir: 規則や命令に反して、それに従わない行為をする。
outrepasser: 権限や限界、許される範囲を越えて行動する。

「transgresser」のフランス語での定義フランス語での定義

Franchir une limite morale, sociale ou juridique en ne respectant pas une règle.

「transgresser」のよくある間違い

• ✕ Il transgresse à la loi.

  ○ Il transgresse la loi.

  日本語では「法律に違反する」と言うため「à」を入れやすく、似た意味の「contrevenir à」も手がかりになりますが、「transgresser」の後ろには法律や規則を直接置きます。