éclairer

「éclairer」の例文例文

「éclairer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  La lune éclaire le chemin.

  月が道を照らしている。

• 中級（B1〜B2）

  Le phare éclaire la côte pour guider les bateaux pendant la nuit.

  灯台は夜間に船を誘導するため、海岸を照らしている。

• 上級（C1〜C2）

  Les découvertes archéologiques récentes viennent éclairer d'un jour nouveau l'histoire de cette civilisation disparue.

  最近の考古学的発見によって、この失われた文明の歴史に新たな光が当てられつつある。

• 日常会話

  Attends, éclaire-moi avec ton téléphone, je ne trouve pas mes clés.

  ちょっと待って、鍵が見つからないからスマホで照らして。

「éclairer」の意味ごとの使い方

• 明らかにする他動詞

  Les témoignages éclairent les causes de l'accident.

  証言によって事故の原因が明らかになる。

• 明るくする他動詞

  Ouvre les rideaux pour éclairer la pièce.

  カーテンを開けて部屋を明るくして。

• 照らす他動詞
• 説明する他動詞

  Le professeur éclaire la question avec un exemple simple.

  先生は簡単な例を使ってその問題を説明する。

「éclairer」の使い方使い方

• éclairer un point

  要点を説明する

  Le professeur éclaire un point important du texte.先生は文章の重要な要点を説明する。

• éclairer la situation

  状況を明らかにする

  Cette information éclaire la situation actuelle.この情報は現在の状況を明らかにする。

「éclairer」とよく一緒に使う語

• éclairer une pièce　部屋を照らす
  （pièce：部屋）
• éclairer la route　道を照らす
  （route：道）
• éclairer le chemin　道を照らす
  （chemin：道）
• éclairer un visage　顔を明るくする
  （visage：顔）
• éclairer la scène　舞台を照らす
  （scène：舞台）
• éclairer un sujet　テーマを説明する
  （sujet：話題）
• éclairer un débat　議論を分かりやすくする
  （débat：議論）
• éclairer le lecteur　読者に説明する
  （lecteur：読者）

「éclairer」の類義語との違い類義語との違い

éclairer: 誰かに情報や説明を与えて、理解できるようにすること。
expliquer: 考えや理由をわかるように言葉で示すこと。
renseigner: 問い合わせや必要に応じて事実や情報を提供すること。

「éclairer」のフランス語での定義フランス語での定義

Donner de la lumière à quelque chose ou rendre une idée ou une situation plus claire par une explication.

「éclairer」のよくある間違い

• ✕ La lampe éclaire à la table.

  ○ La lampe éclaire la table.

  「テーブルを照らす」のように、光を当てる対象を表すときの「éclairer」は他動詞なので、前置詞「à」を置かずに直接目的語を続けます。

• ✕ Peux-tu m'éclairer la situation ?

  ○ Peux-tu m'éclairer sur la situation ?

  人に状況を説明してもらうときは「éclairer quelqu'un sur quelque chose」の形にし、日本語の「私に状況を説明する」から「状況」をそのまま直接目的語にしません。