「一覧化する」はフランス語で何と言う？
「一覧化する」の最も一般的な表現は répertorier です。散らばった情報や対象を整理してリストにする際に広く使われます。一方、cataloguer は商品や蔵書、美術品などを一定の基準で分類し、体系的な目録やカタログに登録するニュアンスで使い分けます。
使い分け
- répertorier
データや事例、問題点などを漏れなく調べ上げてリストにまとめる際に使います。ビジネスや調査で幅広く用いられる語です。
Il faut répertorier tous les documents nécessaires.
必要なすべての書類を一覧化しなければなりません。
- cataloguer
本や展示品、商品などを分類し、公式な目録やカタログに記載する場面で使います。人に対して使うと「決めつける」という意味にもなります。
La bibliothécaire catalogue les nouveaux livres.
司書は新しい本を目録に一覧化しています。
よくある間違い
✕ Il a catalogué cet étudiant comme paresseux.（良い意味の一覧化として）
○ Il a répertorié les noms des étudiants.
人を目的語にすると「〜のレッテルを貼る」という意味になりやすいためです。
「一覧化する」のよくある質問
Q. 単に「リストを作る」と言いたいときは？
faire une liste や dresser une liste という表現が日常会話でよく使われます。répertorier よりも口語的で、「買い物リストを作る」など身近な一覧作成にはこちらが自然です。
Q. 「リストアップする」との違いは？
「リストアップする」も répertorier で表現できます。ビジネスなどで候補者やタスクを順に洗い出して列挙する行為全般に対して、répertorier や lister が対応します。
répertorier
意味
- 動 一覧化する
- 動 目録に載せる
- 動 索引する
例文
コアイメージ
項目を順序立てて並べ、必要なものをすぐ見つけられる一覧にする状態
関連語
使い方
類義語との違い
répertorier: 対象を調べて必要な項目を記録し、一覧にして管理できるようにする
lister: 必要な項目を並べてリストにする
enregistrer: 情報を記録して保存する
classer: 書類や物をカテゴリや順序で整理する
énumérer: 要素や名前を順に言葉で列挙する
フランス語での定義
Mettre par écrit ou classer des éléments en une liste organisée pour pouvoir les retrouver facilement.
語源
répertorier は名詞 répertoire に動詞化接尾辞 -ier が付いてできた語で、répertoire はラテン語 repertorium（reperire『見つける』）に由来する。
コラム
- 書類やデータを対象に使われることが多く、口語では短くて自然な「lister」や「faire une liste」を使う場面が多い点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
répertorier をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
cataloguer
意味
- 動 一覧化する
- 動 目録化する
- 動 分類する
例文
コアイメージ
番号やカテゴリを付けて整理し、あとで参照できる一覧にまとめること。
関連語
使い方
類義語との違い
cataloguer: 番号やカテゴリを付けて整理し、あとで参照できる一覧にまとめること。
classer: 物や書類を種類や順序に分けて片付けたり保管したりすること。
répertorier: 品目や項目を一覧にして記録し、検索や参照ができるようにすること。
lister: 項目を箇条書きなどで順に並べて一覧にすること。
étiqueter: 物や人に名前や分類の札をつけて識別しやすくすること。
フランス語での定義
Enregistrer de manière ordonnée des éléments, parfois en leur attribuant une catégorie, afin de constituer un répertoire consultable.
語源
cataloguer はフランス語の catalogue に動詞語尾 -er を付けた派生語で、さらに語源を遡るとギリシャ語の katalogos に由来し『一覧・目録』を意味した。
コラム
- 比喩的に人や作品をひと括りにする意味でも用いられ、『être catalogué comme ～』の形で否定的なニュアンスを伴うことがある。
おすすめの単語帳
1 / 1