窓枠

châssis

意味

  • 男性名詞 窓枠まどわく
  • 名 車台
  • 名 骨組み
châssisのイラスト

例文

Le châssis de la fenêtre est en bois.

窓枠は木製です。

Le châssis de la fenêtre a été remplacé hier.

昨日窓枠が交換された。

コアイメージ

面や開口部を支える骨組みの枠

使い方

類義語との違い

châssis: ガラスをはめて面を支える骨組みの枠
cadre: 周囲を囲む四角い枠
fenêtre: 建物の壁にある光を取り入れる開口部
vitre: 光を通す透明な板
carrosserie: 自動車の外側の外装部分

フランス語での定義

Cadre ou ossature qui supporte et maintient une surface ou une ouverture, notamment pour une fenêtre, et par extension la base ou la structure d'appareils et de véhicules.

語源

中世ラテン語や古フランス語の流れで生まれ、もともと『箱や容れ物を構成する部分』を指した語が、枠組みや支えの意味に転じて窓枠や車台などにも用いられるようになった

コラム

  • 日常では素材（bois, aluminium, PVC）や用途（fenêtre, porte, véhicule）を続けて言うことが多く、文脈で車の車台と窓枠の意味を区別する必要がある

ゲームで覚える・約 1 分

châssis をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「窓枠」はフランス語で何と言う？

「窓枠」をフランス語で表す場合、もっとも一般的な単語は châssis（シャシ）です。ガラスをはめ込む可動部や枠組み全体を指し、建築やリフォームなどの日常会話で広く用いられます。建具としての枠組み全般を客観的に指すのに適した表現です。

使い分け

  • châssis

    窓ガラスを固定する枠やサッシそのものを指す標準的な表現です。木製やアルミ製などの材質を問わず窓枠全般に使われます。

    Il faut remplacer le châssis de la fenêtre.

    窓枠を取り替える必要があります。

よくある間違い

  • ✕ cadre de fenêtre

    ○ châssis de fenêtre

    絵画の額縁には cadre を使いますが、建築の窓枠には通常 châssis を用います。

「窓枠」のよくある質問

Q. châssis は窓枠以外にも使いますか？
はい。車の車台（シャシー）や、絵画のキャンバスを張る木枠など、構造を支える骨組みやフレーム全般を指す言葉としても広く使われます。
Q. 「木製の窓枠」はどう言いますか？
châssis en bois と言います。同様にアルミ製なら châssis en aluminium、樹脂製（PVC）なら châssis en PVC と表現できます。

「窓枠」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ