犯人の似顔絵
意味
- 男性名詞 犯人の似顔絵
- 名 似顔絵
- 名 捜査用スケッチ
例文
Le portrait-robot a aidé à identifier le suspect.
その犯人の似顔絵で容疑者を特定できた。
コアイメージ
証言を基に顔の特徴を組み合わせて作った合成の顔図
使い方
類義語との違い
portrait-robot: 証言を基に合成した犯人の顔の図。
identikit: 目撃者の話を基に合成して作る犯人の顔の図。
portrait: 人の顔や姿を表した写真や絵。
フランス語での定義
Image composite, dessinée ou générée par ordinateur, réalisée à partir de la description d'un témoin pour représenter le visage d'un suspect.
語源
portrait-robot は portrait（肖像）と robot（自動のもの）からの合成語で、機械的に組み立てる意味合いで用いられる。
コラム
- 日常会話では主に警察や報道の文脈で用いられ、'diffuser un portrait-robot' や 'faire un portrait-robot' といった表現がよく使われる。
ゲームで覚える・約 1 分
portrait-robot をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「犯人の似顔絵」はフランス語で何と言う？
「犯人の似顔絵」はフランス語で portrait-robot と言います。目撃者の証言などをもとに警察が作成するモンタージュ写真や合成似顔絵を指す定着した表現です。一般的な絵画の肖像画と区別して、犯罪捜査の文脈で用いられます。
使い分け
- portrait-robot
警察が目撃証言を基にパーツを組み合わせて作成する犯人の合成似顔絵。ニュースや警察の捜査で使われます。
La police a diffusé le portrait-robot du suspect.
警察は容疑者の似顔絵を公開しました。
よくある間違い
✕ dessin du criminel
○ portrait-robot
直訳すると単に犯人が描いた絵や一般的な絵画と誤解されます。
「犯人の似顔絵」のよくある質問
Q. なぜ robot という単語が入るのですか？
元々は機械的に顔の各パーツ（目、鼻、口など）を組み合わせて作成した合成画法に由来するためです。現在でも手描きやデジタルを問わず、捜査用の似顔絵全般をこの名で呼びます。
Q. 街の似顔絵描きが描く絵も同じ語ですか？
いいえ、観光地などで画家が描く似顔絵は portrait や caricature と呼びます。portrait-robot はあくまで警察が容疑者を特定するために作成する似顔絵にのみ使われます。
おすすめの単語帳
1 / 1