explicitement

「explicitement」の例文例文

「explicitement」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le professeur a écrit cette règle explicitement au tableau.

  先生はその規則を黒板にはっきりと書きました。

• 中級（B1〜B2）

  Nous devons formuler notre demande explicitement dans ce courriel pour éviter tout malentendu.

  誤解を避けるため、このメールで私たちの要望を明確に伝える必要があります。

• 上級（C1〜C2）

  Bien que le projet de loi ne le mentionne pas explicitement, ces nouvelles mesures auront un impact direct sur le pouvoir d'achat des ménages.

  法案には明記されていないものの、これらの新施策は家計の購買力に直接的な影響を与えることになります。

• 日常会話

  S'il ne te l'a pas demandé explicitement, tu ne devrais pas t'en mêler.

  彼から直接はっきり頼まれたわけじゃないなら、口出ししないほうがいいよ。

「explicitement」の意味ごとの使い方

• 明確に

  Le rapport précise explicitement les conditions de participation.

  その報告書は参加条件を明確に示している。

• はっきりと

  Elle a répondu explicitement à la question.

  彼女はその質問にはっきりと答えた。

「explicitement」の使い方使い方

• indiquer explicitement

  明確に示す

  Le panneau indique explicitement la sortie de secours.その標識は非常口を明確に示している。

• dire explicitement

  はっきり言う

  La directrice a dit explicitement que la réunion commencerait à neuf heures.校長は会議が9時に始まるとはっきり言った。

• mentionner explicitement

  明示的に述べる

  Le règlement mentionne explicitement cette interdiction.規則はこの禁止事項を明示的に述べている。

「explicitement」とよく一緒に使う語

• préciser explicitement　明確に示す
  （préciser：明確にする）
• stipuler explicitement　明示的に規定する
  （stipuler：定める）
• autoriser explicitement　明示的に許可する
  （autoriser：許可する）
• interdire explicitement　明示的に禁止する
  （interdire：禁止する）
• prévoir explicitement　明示的に定める
  （prévoir：予定する）
• exclure explicitement　明示的に除外する
  （exclure：除外する）
• reconnaître explicitement　明示的に認める
  （reconnaître：見分ける）
• demander explicitement　明示的に求める
  （demander：頼む）
• refuser explicitement　明示的に拒否する
  （refuser：断る）
• énoncer explicitement　明示的に述べる
  （énoncer：言い表す）
• formuler explicitement　明示的に表現する
  （formuler：言葉にする）
• signaler explicitement　明示的に指摘する
  （signaler：知らせる）

「explicitement」の類義語との違い類義語との違い

explicitement: 要点や指示を明示して、受け手に誤解させないよう伝える
clairement: 分かりやすく、曖昧さを残さず示す
précisément: 細部まで正確に示して具体的に伝える

「explicitement」のフランス語での定義フランス語での定義

Adverbe employé pour dire qu'une idée ou une instruction est formulée de manière précise et explicite, et non sous-entendue.

「explicitement」のよくある間違い

• ✕ Il faut le dire explicite.

  ○ Il faut le dire explicitement.

  日本語の「はっきり」は形を変えずに使えますが、動詞「dire」を修飾するここでは形容詞「explicite」ではなく副詞「explicitement」を使います。

• ✕ Il faut le explicitement dire.

  ○ Il faut le dire explicitement.

  日本語の「明示的に言う」では副詞に当たる語が動詞の前にあるため、「explicitement」を「le」と「dire」の間に置きやすいですが、ここでは不定詞「dire」の後ろに置きます。