sarcasme

「sarcasme」の例文例文

「sarcasme」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Je ne comprends pas ce sarcasme.

  私はその皮肉が理解できません。

• 中級（B1〜B2）

  Les sarcasmes de notre professeur envers les élèves paresseux finissent par décourager toute la classe.

  怠けがちな生徒に向けられる先生の嫌味は、しまいにはクラス全員のやる気を奪ってしまう。

• 上級（C1〜C2）

  L'éditorialiste manie le sarcasme avec une rare virtuosité pour dénoncer l'inaction des gouvernements face à la crise écologique.

  その論説委員は卓越した巧みさで皮肉を操り、環境危機に対する政府の無作為を糾弾している。

• 日常会話

  Épargne-moi tes sarcasmes, j'ai déjà passé une sale journée.

  皮肉はやめてよ、ただでさえ今日は最悪な一日だったんだから。

「sarcasme」の意味ごとの使い方

• 嫌味

  Son sarcasme a blessé son collègue.

  彼の嫌味は同僚を傷つけた。

「sarcasme」の使い方使い方

• du sarcasme

  皮肉

  Son commentaire contenait du sarcasme, malgré son sourire.彼のコメントは、笑顔とは裏腹に皮肉を含んでいた。

• un ton de sarcasme

  皮肉な口調

  Le journaliste a adopté un ton de sarcasme pour critiquer cette décision.その記者は、その決定を批判するために皮肉な口調を取った。

• avec sarcasme

  皮肉を込めて

  Elle a répondu avec sarcasme aux excuses de son collègue.彼女は同僚の謝罪に皮肉を込めて答えた。

「sarcasme」とよく一緒に使う語

• faire preuve de sarcasme　皮肉を示す
  （preuve：証拠）
• user du sarcasme　皮肉を使う
  （user：使う）
• un sarcasme subtil　巧妙な皮肉
  （subtil：微妙な）
• répondre avec sarcasme　皮肉を込めて答える
  （répondre：答える）
• recourir au sarcasme　皮肉に頼る
  （recourir：利用する）
• une pointe de sarcasme　皮肉のひと刺し
  （pointe：先端）

「sarcasme」の類義語との違い類義語との違い

sarcasme: 相手の欠点や矛盾を切り裂くような、辛辣で冷たい言葉や表現。
ironie: 言葉の表面と本意が反対で、本当の意味を遠回しにほのめかす表現。
dérision: 人を見下して嘲笑する行為や表現。
moquerie: 人をからかって笑いものにする言動。

「sarcasme」のフランス語での定義フランス語での定義

Nom qui désigne une remarque caustique visant à blesser ou à tourner en ridicule, souvent perceptible par le ton plutôt que par le contenu littéral.

「sarcasme」のよくある間違い

• ✕ C'est de la sarcasme.

  ○ C'est du sarcasme.

  「sarcasme」は男性名詞なので、部分冠詞は「de la」ではなく「du」となり、日本語には名詞の性とそれに合わせる冠詞の区別がないため間違えやすいです。