「茂み」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

buisson

茂み

Un oiseau se cache dans le buisson.

鳥が茂みの中に隠れている。

broussaille

茂み

Elle cache son panier dans la broussaille.

彼女はかごを茂みに隠した。

「茂み」はフランス語で何と言う？

「茂み」に相当する最も一般的なフランス語は buisson です。独立した一株の低木や刈り込まれた丸い茂みを指します。一方、broussaille は主に複数形（broussailles）で用いられ、藪や野茨などが密集して生い茂った足場の悪い茂みを表します。整った茂みか、荒れた藪かで使い分けます。

使い分け

buisson
庭や道端にある独立した低木の茂みです。形が比較的まとまっており、小鳥や小動物が隠れるような場所を指します。
Un petit oiseau s'est caché dans le buisson.
小さな鳥が茂みの中に隠れました。
broussaille
荒れ地や森に見られる、雑草やイバラが入り組んだトゲのある茂みや藪を指します。通例複数形で使われます。
Le ballon est tombé dans les broussailles.
ボールが茂みの中に落ちてしまいました。

よくある間違い

✕ Il marche dans la broussaille.
○ Il marche dans les broussailles.
「雑木や下草の生い茂る藪」を指す場合、通常は複数形を用います。

「茂み」のよくある質問

Q. 「茂み」と「生け垣」の違いは？

「茂み」は自然に生えた塊や単体の低木を指し buisson などと言います。これに対して、敷地の境界や仕切りのために人工的に並べて整えられた「生け垣」は haie という別の単語を使います。

Q. buissonを使った慣用句は？

学校を無断で休む「ずる休みをする」を faire l'école buissonnière と言います。直訳すると「茂みの学校をする」となり、かつて野原で非公式に授業が行われたことに由来する表現です。

例文

Un oiseau se cache dans le buisson.

鳥が茂みの中に隠れている。

コアイメージ

低くて分厚く枝葉が絡み合った、通り抜けにくい植物の固まり

類義語との違い

buisson: 低く枝葉が密に絡み合い、通り抜けにくい小さな低木のまとまり
haie: 境界や仕切りとして連続して植えられた低木の列
arbuste: 庭や公園によく植えられる、幹が細く低く育つ小さな木
fourré: 枝や草が密に生えて人や小動物が隠れやすい茂み
broussaille: 若木や草が入り混じって広く伸びた荒れた藪