débouler

「débouler」の例文例文

「débouler」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le chien déboule dans la cuisine pour manger.

  犬がご飯を食べようと台所に勢いよく駆け込んできます。

• 中級（B1〜B2）

  Alors que nous discutions calmement, son frère a déboulé au milieu de la pièce.

  私たちが静かに話していると、彼の弟が部屋の真ん中に突然姿を現しました。

• 上級（C1〜C2）

  Les forces de police ont déboulé à l'aube pour perquisitionner l'appartement du suspect principal.

  夜明けとともに警察隊が突入し、主犯格の容疑者の自宅アパートの家宅捜索を行いました。

• 日常会話

  Devine qui vient de débouler à la fête ?

  パーティーにいきなり誰がやって来たと思う？

「débouler」の意味ごとの使い方

• 乱入する自動詞
• 突然現れる自動詞
• 転げ落ちる自動詞

  Une valise déboule dans l'escalier et finit contre la porte.

  スーツケースが階段を転げ落ち、ドアにぶつかって止まった。

• 駆け込む自動詞

「débouler」の使い方使い方

• débouler en trombe

  勢いよく現れる

  Les journalistes déboulent en trombe dans la salle de réunion.記者たちが会議室に勢いよく現れる。

• débouler chez moi

  私の家に突然やって来る

  Un collègue déboule chez moi sans prévenir.同僚が何の前触れもなく私の家に突然やって来る。

「débouler」とよく一緒に使う語

• débouler dans la pièce　部屋に突然入ってくる
  （pièce：部屋）
• débouler dans l'escalier　階段を転げ落ちる
  （escalier：階段）
• débouler sur la scène　舞台に突然現れる
  （scène：舞台）
• débouler à toute vitesse　ものすごい速さで突然現れる
  （vitesse：速さ）

「débouler」の類義語との違い類義語との違い

débouler: 不意に勢いよく現れる。
arriver: 着く、到着する。
entrer: 部屋や建物の中へ入る。
surgir: 不意に現れる。

「débouler」のフランス語での定義フランス語での定義

Pénétrer ou surgir de façon brusque et inattendue dans un lieu ou dans une situation.

「débouler」のよくある間違い

• ✕ Il est déboulé dans le salon.

  ○ Il a déboulé dans le salon.

  「débouler」は移動を表しますが、複合過去では「être」ではなく「avoir」を使うので、移動動詞は「être」と考えると誤りになります。

• ✕ Les enfants ont déboulé au salon.

  ○ Les enfants ont déboulé dans le salon.

  部屋の中へ勢いよく入る意味では「dans le salon」とし、日本語の「居間に」だけでは「à」と「dans」を区別しにくいです。