réintégration

「réintégration」の例文例文

「réintégration」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le joueur prépare sa réintégration dans l'équipe.

  その選手はチームへの復帰を準備している。

• 中級（B1〜B2）

  La direction a validé la réintégration de cette employée à son poste d'origine.

  経営陣は、この女性社員の元の役職への復帰を承認した。

• 上級（C1〜C2）

  Le tribunal administratif a ordonné la réintégration immédiate du fonctionnaire injustement suspendu.

  行政裁判所は、不当に職務停止処分を受けていた公務員の即時復職を命じた。

• 日常会話

  Tu as des nouvelles de sa réintégration parmi nous ?

  彼がうちのグループに戻ってくる話、何か聞いてる？

「réintégration」の意味ごとの使い方

• 社会復帰

  Après sa libération, sa réintégration dans la société a été facilitée par un emploi stable.

  出所後、安定した仕事によって彼の社会復帰は促進された。

「réintégration」の使い方使い方

• réintégration sociale

  社会復帰

  La réintégration sociale des jeunes après une longue absence demande un accompagnement adapté.長期欠席後の若者の社会復帰には、適切な支援が必要だ。

• réintégration scolaire

  学校への復帰

  Après plusieurs mois d'absence, sa réintégration scolaire s'est déroulée sans difficulté.数か月の欠席後、彼女の学校への復帰は問題なく進んだ。

• réintégration professionnelle

  職業面での復帰

  La réintégration professionnelle des salariés malades doit être préparée avec soin.病気をした従業員の職業面での復帰は、注意深く準備する必要がある。

「réintégration」とよく一緒に使う語

• réintégration sociale　社会復帰
  （social：社会的）
• réintégration professionnelle　職場復帰
  （professionnel：プロの）
• réintégration scolaire　学校への復帰
  （scolaire：学校の）
• réintégration dans l'entreprise　会社への復帰
  （entreprise：会社）
• réintégration au poste　職場への復帰
  （poste：郵便局）
• réintégration dans l'emploi　仕事への復帰
  （emploi：仕事）
• demander la réintégration　復帰を求める
  （demander：頼む）
• obtenir la réintégration　復帰を果たす
  （obtenir：得る）

「réintégration」の類義語との違い類義語との違い

réintégration: 事故や病気などで離れた後、手続きや許可を経て職場や組織に戻ること
reprise: 中断していた仕事や活動を再び始めること
réinsertion: 社会や職場に再び馴染んで生活や仕事に参加すること
rétablissement: 病気やけがから回復して健康な状態に戻ること

「réintégration」のフランス語での定義フランス語での定義

Action de remettre une personne dans son emploi ou dans la vie sociale après une absence, terme souvent employé dans un contexte professionnel ou administratif.

「réintégration」のよくある間違い

• ✕ Le réintégration sociale est difficile.

  ○ La réintégration sociale est difficile.

  「réintégration」は女性名詞なので、定冠詞は「la」になります。日本語の「社会復帰」には名詞の性の手がかりがないため、「le」を選びやすいです。