détecter
「détecter」の名詞形・形容詞形・派生語
「détecter」の反対語（対義語）
「détecter」の例文例文
「détecter」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Le médecin a détecté la maladie à temps.
医師はその病気を早期に発見した。
- 中級（B1〜B2）
Les tests sanguins permettent de détecter d'éventuelles carences en fer.
血液検査によって、鉄分不足の可能性を見つけることができる。
- 上級（C1〜C2）
Les analystes financiers s'efforcent de détecter les premiers signes d'un ralentissement économique mondial.
金融アナリストたちは、世界的な景気減速の初期兆候を察知しようと努めている。
- 日常会話
Tu n'as rien détecté d'inhabituel dans son comportement ?
彼の様子に何か変わったところは感じなかった？
「détecter」の意味ごとの使い方
- 察知する他動詞
- 感知する他動詞
- 検出する他動詞
Le capteur a détecté une fuite de gaz pendant la nuit.
センサーは夜間にガス漏れを検出した。
ゲームで覚える・約 1 分
détecter をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「détecter」のコアイメージコアイメージ
微かな兆候や隠れた存在を計器や観察で明らかにする場面。
「détecter」の使い方使い方
「détecter」とよく一緒に使う語
- détecter une maladie 病気を発見する
（maladie：病気） - détecter un virus ウイルスを検出する
（virus：ウイルス） - détecter la présence 存在を検知する
（présence：出席） - détecter une anomalie 異常を検出する
（anomalie：異常） - détecter un cancer がんを発見する
（cancer：がん） - détecter un signal 信号を検知する
（signal：信号） - détecter un mouvement 動きを感知する
（mouvement：動き） - détecter une fraude 不正を見抜く
（fraude：詐欺） - détecter un mensonge うそを見抜く
（mensonge：嘘）
「détecter」の類義語との違い類義語との違い
détecter: 機器や人の観察で目に見えにくい兆候や存在を見つけること。
remarquer: 普段の注意や観察で変化や特徴に気づくこと。
apercevoir: 一瞬見て存在を感じ取ること。
「détecter」のフランス語での定義フランス語での定義
Percevoir ou mettre en évidence la présence d'un élément caché ou discret, souvent grâce à des instruments, des examens ou à une observation attentive.
「détecter」の語源語源
語根はラテン語 detegere（de-「除く」＋tegere「覆う」）に遡り、その語幹 detect- が学術的な用法を経てフランス語で動詞化接尾辞 -er を付けてdétecterとなった。
「détecter」のコラムコラム
- 日常会話では機器や検査の結果を述べる場面で使われ、人が偶然気づく場合は 'remarquer' や 'apercevoir' のほうがより口語的で自然な表現となる。
「détecter」のよくある間違い
✕ La caméra a detecté un mouvement.
○ La caméra a détecté un mouvement.
日本語ではアクセント記号を書き分けないため、動詞「détecter」の「é」を「e」と書かないようにします。
✕ La caméra a détectée un mouvement.
○ La caméra a détecté un mouvement.
日本語では主語が女性でも動詞の形を変えないため、女性名詞の「caméra」に引かれて過去分詞を女性形にしません。
「détecter」のよくある質問
Q. 「détecter」は機械やカメラだけを主語にするのですか？
人を主語にもできます。「Le médecin a détecté une erreur.」のように、医師などが観察や検査で見つけた場合にも使います。
Q. 「détecter」の後ろには前置詞が必要なのですか？
通常は前置詞を置かず、検出した対象を直接続けます。「détecter un problème」「détecter une fuite」のように使います。
「détecter」に関連する単語
同じ語根「tect／tég」（覆う）の単語
dé（除く）＋ -tect（覆う）＋ -er。tectは、ラテン語 tegere「覆う」に由来する
つづりが似ている単語
ほかに「察知する」と訳せる単語
ほかに「検出する」と訳せる単語
「行動の動詞」の仲間の単語
「感覚」の仲間の単語
「détecter」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1