brider

「brider」の例文例文

「brider」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce moteur est bridé pour des raisons de sécurité.

  このエンジンは安全上の理由から出力を抑えられています。

• 中級（B1〜B2）

  Le manque de budget risque de brider la créativité de l'équipe.

  予算不足はチームの創造性を抑え込んでしまうおそれがあります。

• 上級（C1〜C2）

  Cette lourdeur administrative tend à brider la croissance économique et à décourager les investisseurs.

  この過度な官僚主義は経済成長を抑制し、投資家を失望させる傾向があります。

• 日常会話

  Ne te bride pas, dis franchement ce que tu penses !

  遠慮しないで、思っていることを率直に言いなよ！

「brider」の意味ごとの使い方

• 制限する他動詞

  Le règlement bride l'accès aux données sensibles.

  その規則は機密データへのアクセスを制限する。

• 抑える他動詞
• 束縛する他動詞

「brider」の使い方使い方

• brider son enthousiasme

  熱意を抑える

  Pour rester concentrée, Léa doit brider son enthousiasme quand elle présente son projet.集中力を保つため、レアは自分の計画を発表するとき、熱意を抑えなければならない。

• brider les discussions

  議論を制限する

  Le président doit brider les discussions pour que la réunion finisse à l'heure.会議が時間どおりに終わるように、議長は議論を制限しなければならない。

「brider」とよく一緒に使う語

• brider un moteur　エンジンの出力を抑える
  （moteur：エンジン）
• brider la puissance　出力を抑える
  （puissance：力）
• brider sa créativité　創造性を抑える
  （créativité：創造性）
• brider son imagination　想像力を抑える
  （imagination：想像力）
• brider la liberté　自由を制限する
  （liberté：自由）
• brider la croissance　成長を抑える
  （croissance：成長）
• brider l'innovation　イノベーションを抑える
  （innovation：革新）
• brider son émotion　感情を抑える
  （émotion：感情）

「brider」の類義語との違い類義語との違い

brider: 外からの力や状況で感情や熱意を外に出ないように抑える
contenir: 中にとどめて外に広がらないようにする
modérer: 程度や強さをほどほどにするように抑える
calmer: 相手の不安や興奮を静めるようにする
freiner: 動きや勢いを遅くして弱めることで抑える

「brider」のフランス語での定義フランス語での定義

Restreindre l'expression d'un sentiment ou d'un enthousiasme, souvent sous l'effet d'une intervention extérieure.

「brider」のよくある間違い

• ✕ Il faut se brider son enthousiasme.

  ○ Il faut brider son enthousiasme.

  日本語の「自分の熱意を抑える」からは「自分」を「se」で表すか判断しにくいですが、「brider」は目的語を直接取る他動詞なので、熱意を表す「son enthousiasme」と一緒に使うときは「se」を置きません。