重苦しい

pesant

意味

  • 形 重苦しいおもくるしい
  • 形 圧迫的な
  • 形 重い
pesantのイラスト

例文

L'ambiance est pesante.

雰囲気は重苦しい。

Un silence pesant s'est installé dans la pièce.

重苦しい沈黙が部屋に広がった。

コアイメージ

場の空気が重く、息苦しさや緊張が漂う状態。

関連語

(名) pesanteur：重苦しさ

(副) pesamment：重々しく

↔︎ (形) léger：軽い

↔︎ (形) aérien：軽やかな

使い方

類義語との違い

pesant: 重苦しく息苦しさや張りつめた緊張がある状態。
lourd: 重みや圧迫感があって雰囲気が重く感じられる状態。
oppressant: 強い圧迫感で息が詰まりそうに感じる状態。
étouffant: 場や空気が窒息しそうなほど息苦しく感じる状態。

フランス語での定義

Qui rend l'atmosphère lourde ou oppressante, employé au sens figuré pour qualifier un silence, un regard ou une ambiance difficile à supporter.

語源

フランス語 pesant は動詞 peser の現在分詞に由来し、peser はラテン語 pensare に遡るため、元は物理的な重さを示し、やがて比喩的に雰囲気や心理的な圧迫を表すようになった。

コラム

  • 「une ambiance pesante」や「un silence pesant」で場の重さを表し、直接人に向けて使うと攻撃的に響くことがあるので文脈に注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

pesant をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「重苦しい」はフランス語で何と言う？

「重苦しい」に最もぴったりなフランス語は pesant です。物理的な重さだけでなく、息が詰まるような沈苦しい雰囲気、圧迫感のある沈黙、あるいは蒸し暑くてだるい気候などを表現する際に幅広く使われます。精神的な重圧感や張り詰めた重い空気を表すのに最適な表現です。

使い分け

  • pesant

    息苦しさや精神的な圧迫感、緊張感を伴う重苦しさを表します。雰囲気や沈黙、蒸し暑い天候に対してよく用いられます。

    Il y avait un silence pesant dans la pièce.

    部屋の中には重苦しい沈黙が漂っていた。

よくある間違い

  • ✕ Cette réunion a une lourde atmosphère.

    ○ Cette réunion a une atmosphère pesante.

    lourdも使えますが、息苦しい空気感にはpesantがより自然です。

「重苦しい」のよくある質問

Q. pesant と lourd の違いは何ですか？
lourd は物理的な重さや胃もたれ、不快な蒸し暑さ全般に使われます。一方、pesant はその重さによって「押しつぶされそうな圧迫感」や「息の詰まるような緊張感」がある場面に好んで使われます。
Q. 「重苦しい気分」はどう言えばよいですか？
avoir le cœur lourd（心が重い）という定型表現が自然です。場の空気が重苦しいときは une atmosphère pesante と言いますが、個人の沈んだ気分には lourd を用いることが多いです。

「重苦しい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ