réintégrer

「réintégrer」の例文例文

「réintégrer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le directeur va me réintégrer demain.

  部長は明日、私を復職させてくれます。

• 中級（B1〜B2）

  À la fin de son congé parental, l'agence a réintégré cette employée dans son ancien service.

  育児休暇の終了に伴い、代理店はその女性社員を以前の部署に復職させました。

• 上級（C1〜C2）

  Saisi en référé, le conseil de prud'hommes a enjoint à l'administration de réintégrer sans délai ce fonctionnaire suspendu abusivement.

  仮処分申請を受けた労働裁判所は、不当に停職処分を受けていたこの公務員を直ちに復職させるよう当局に命じました。

• 日常会話

  Tu as entendu la nouvelle ? Ils ont enfin accepté de le réintégrer !

  あのニュース聞いた？彼ら、とうとう彼を復帰させることに同意したんだって！

「réintégrer」の意味ごとの使い方

• 復帰させる他動詞

  Après une longue absence, la direction a décidé de réintégrer Sophie dans l'équipe.

  長期不在の後、経営陣はソフィーをチームに復帰させることを決めた。

• 復職させる他動詞
• 社会復帰させる他動詞

  L'association aide les anciens détenus à réintégrer la société.

  その団体は元受刑者の社会復帰を支援している。

「réintégrer」の使い方使い方

• réintégrer un salarié

  従業員を復職させる

  Après l'appel, l'entreprise a décidé de réintégrer un salarié licencié.控訴の後、会社は解雇した従業員を復職させることに決めた。

• réintégrer à son poste

  元の職に復帰させる

  Le tribunal a ordonné de réintégrer Paul à son poste après l'enquête.裁判所は調査の後、ポールを元の職に復帰させるよう命じた。

「réintégrer」とよく一緒に使う語

• réintégrer son poste　元の職に復帰させる
  （poste：郵便局）
• réintégrer un salarié　従業員を復職させる
  （salarié：従業員）
• réintégrer dans ses fonctions　職務に復帰させる
  （fonction：機能）
• réintégrer l'entreprise　会社に復帰する
  （entreprise：会社）
• réintégrer une équipe　チームに復帰する
  （équipe：チーム）
• réintégrer la société　社会に復帰する
  （société：会社）
• réintégrer un établissement　施設に復帰する
  （établissement：施設）

「réintégrer」の類義語との違い類義語との違い

réintégrer: 離職した人を正式な手続きで職務や地位に戻して復職させること。
réengager: 以前契約していた人や以前雇っていた人と再び雇用契約を結ぶこと。
réembaucher: かつて働いていた人を会社で再び採用して働かせること。

「réintégrer」のフランス語での定義フランス語での定義

Ramener officiellement quelqu'un dans son poste ou dans la vie professionnelle après une suspension, un licenciement ou une absence, par une mesure formelle.

「réintégrer」のよくある間違い

• ✕ L'entreprise s'est réintégré le salarié.

  ○ L'entreprise a réintégré le salarié.

  「réintégrer」は会社などが人を復職させるときに目的語を取る他動詞なので、主語が会社なら「se」は付けません。