「抑える」はフランス語で何と言う？
「抑える」に当たる最も一般的な動詞は modérer です。度を越さないよう「加減して抑える」場面で広く使われます。これに対し、感情や反乱などを「力ずくで封じ込める」場合は réprimer を、行動や自由を「束縛して制限する」場合は brider を使って表現します。何をどのように制御するかによって使い分ける必要があります。
使い分け
- réprimer
湧き上がる強い感情や涙、または反乱や暴動などを力ずくで押さえつける、封じ込めるという場面で使います。
Il a réussi à réprimer sa colère.
彼は怒りを抑えることに成功した。
- modérer
スピードや出費、欲望などの程度を控えめにする、適度な状態に加減して抑えるという場面で幅広く使われます。
Vous devez modérer votre vitesse.
スピードを抑えなければなりません。
- brider
元々は馬に手綱をつける意味で、人の自由や企業の活動、創造性などを束縛して抑えつける場面で使います。
Cette règle risque de brider la créativité.
この規則は創造性を抑えてしまう恐れがある。
よくある間違い
✕ Il a réprimé sa vitesse en ville.
○ Il a modéré sa vitesse en ville.
réprimer は反乱や感情を力で封じる語であり、速度などを控えめにする場合は modérer を使います。
「抑える」のよくある質問
Q. 「出費を抑える」はどう言う？
modérer ses dépenses と表現できます。出費の度合いを控えめに調整するという意味でぴったりです。日常会話では「減らす」という意味の réduire や limiter などもよく使われます。
Q. 「笑いを抑える」はどう言う？
réprimer un rire または réprimer un fou rire と表現します。こみ上げてくる強い感情や反射的な笑いを、意思の力でぐっと我慢して封じ込めるニュアンスに réprimer が最適です。
例文
コアイメージ
内的なこらえや外的な抑圧を通じて、何かが外に出るのを止める役割。
関連語
使い方
類義語との違い
réprimer: 内側からこらえたり外から押さえつけたりして、感情や行為が外に出るのを抑える行為。
retenir: 言葉や行動を途中で止めて外に出ないようにすること。
étouffer: 笑いや声を小さくして周りに気づかれないようにすること。
maîtriser: 強い感情や衝動を自分でコントロールして落ち着かせること。
refouler: 望ましくない感情や記憶を心の奥に押し込んで表に出ないようにすること。
フランス語での定義
Limiter ou empêcher l'expression d'une émotion, d'un comportement ou d'une réaction, par maîtrise intérieure ou par contrainte extérieure.
語源
フランス語 réprimer はラテン語 reprimere（re- と premere「押す」）に由来し、字義の『押し返す』から感情や行動の抑制の意味に発展した。
コラム
- 例文 Il a essayé de réprimer son rire のように笑いをこらえる場面で使えるが、友人間のくだけた会話ではもっと軽い表現の方が自然な場合がある。
ゲームで覚える・約 1 分
réprimer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
Tu dois modérer ta consommation d'alcool.
アルコールの摂取を抑えるべきだ。
コアイメージ
過剰にならないように力や量を和らげる動作
関連語
使い方
類義語との違い
modérer: 過度にならないように力や程度を抑えて和らげる
réduire: 量や大きさを小さくする
limiter: 許される範囲や限度を決めてそれ以上にしないようにする
calmer: 気持ちや状態の興奮を落ち着かせる
atténuer: 強さや影響を弱める
フランス語での定義
Réduire ou tempérer quelque chose pour éviter l'excès, en particulier une réaction, une dépense ou une douleur.
語源
ラテン語の語幹 moder-（moderāre に由来）から発展し、古仏語を経て現代フランス語の modérer となった。
コラム
- 英語の 'moderate' と意味は近いが、日常会話では réduire や limiter の方が口語的に用いられることが多い。
例文
コアイメージ
感情や熱意の表出を外から抑えこむ様子
関連語
使い方
-
brider son enthousiasme
熱意を抑える
-
brider les discussions
類義語との違い
brider: 外からの力や状況で感情や熱意を外に出ないように抑える
contenir: 中にとどめて外に広がらないようにする
modérer: 程度や強さをほどほどにするように抑える
calmer: 相手の不安や興奮を静めるようにする
freiner: 動きや勢いを遅くして弱めることで抑える
フランス語での定義
Restreindre l'expression d'un sentiment ou d'un enthousiasme, souvent sous l'effet d'une intervention extérieure.
語源
語源は bride（手綱）で、馬を抑える用具から感情や行動を抑える語義に転じた。
コラム
- brider son enthousiasme のように感情が外的要因で抑えられる状況を表す表現で、自己抑制のニュアンスとは区別される。
「抑える」は英語では
「抑える」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1