「追い出す」はフランス語で何と言う？
「追い出す」に最も一般的に使われる動詞は expulser です。場所や集団から強制的に退去させる際に幅広く使われます。物理的に勢いよく放り出すニュアンスなら éjecter、地位や競争相手の座から策略などで排除する場合は évincer を選びます。状況や対象によって使い分けましょう。
使い分け
- expulser
最も標準的な語です。建物や組織、国などから権限や力を用いて強制的に退去・追放する場面で使われます。
Le propriétaire a fait expulser le locataire.
大家はその賃借人を追い出しました。
- éjecter
機械的に飛び出させる原義から転じ、乗り物や組織などから乱暴かつ急激に弾き出すように排除する場面で使います。
Il a été éjecté du comité de direction.
彼は取締役会から追い出されました。
- évincer
権力争いや競争において、策略や有利な立場を利用して相手を地位や特権から押しのけ、排除する際に適します。
Il a évincé son rival pour obtenir le poste.
彼はそのポストを得るためにライバルを追い出しました。
よくある間違い
✕ On a sorti le voleur de la maison.
○ On a expulsé le voleur de la maison.
sortir 単体では単に「外に出す」であり、強制的に追い出す強さが伝わりません。
「追い出す」のよくある質問
Q. 国から国外追放する場合は？
expulser を使います。不法滞在者や危険人物を国家の権限で強制送還・追放する際の公式な表現として極めて一般的に用いられます。
Q. 日常会話で軽く「追い出す」と言うなら？
会話では virer や mettre à la porte がよく使われます。部屋から友達を冗談交じりに追い出したり、会社からクビにしたりする場面に適したくだけた表現です。
例文
Le propriétaire a expulsé le locataire.
大家がその住人を追い出した。
コアイメージ
集団や施設、領域から強制的に外へ出される状況。
関連語
使い方
類義語との違い
expulser: 権限や規則に基づいて人を集団や場所から強制的に外へ出させること
virer: 口語で職場などから人を解雇すること
mettre dehors: 家や部屋などから人を物理的に外へ出すこと
renvoyer: 職場や学校などから正式に退けること（解雇・退学など）
chasser: 居場所から追い立てて外へ出させること
フランス語での定義
Exclure une personne d'un groupe, d'un établissement ou d'un territoire en la contraignant à partir.
語源
語根は ex-（外へ）と pellere（押す）で、古い形態を経て現代仏語の expulser となった。
コラム
- 学校や団体での追放を表す語として使われ、口語では 'virer' や 'mettre dehors' などと使い分けられる。
ゲームで覚える・約 1 分
expulser をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
éjecter
意味
- 動 追い出す
- 動 放り出す
- 動 排出する
例文
コアイメージ
人や物が急に外に弾き出される動き
関連語
使い方
類義語との違い
éjecter: 係員や機械の作用で中から外へ弾き出すように移動させる
expulser: 権限に基づいて公式に場所や国から追い出す
pousser: 力を加えて前へ押し出す
chasser: 居場所から追い立てて退去させる
sortir: 内部にあるものを外へ取り出す
フランス語での定義
Chasser quelqu'un d'un lieu ou faire sortir un objet d'une machine par une action soudaine ou mécanique.
語源
語は古ラテン語eicere（ex＋iacere）に由来し、遅ラテン語のejectāreを経てフランス語のéjecterとなり、元は「外へ投げる」という意味であった
コラム
- 機械のディスク取り出しや係員による排除など、物理的・公式な場面で使われやすい
例文
コアイメージ
役職や出席枠が正式に他者によって奪われてしまう状態
関連語
使い方
類義語との違い
évincer: 権力や手続きを使って役職や席、居住場所などから正式に追い出す
expulser: 建物や国、土地から強制的に立ち退かせる
déloger: 居場所や建物から無理に追い出す
exclure: グループや会から入れないようにする
renvoyer: 職場などからその人を去らせる
フランス語での定義
Remplacer ou écarter quelqu'un d'une fonction, d'un poste ou d'une participation de manière à lui faire perdre sa place, souvent pour des raisons stratégiques ou institutionnelles.
語源
中世仏語を経て現れた語で、ラテン語 evincere（ex-＋vincere）に由来し『外へ打ち負かす』が語義の元となっている。
コラム
- 語感はやや硬く政治的・組織的な排除を示す傾向があり、カジュアルな「追い出す」には用いられにくい。
「追い出す」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1