歩き回る
意味
- 動 歩き回る
- 動 測量する
- 動 踏破する
例文
コアイメージ
広い場所を端から端まで歩いて全体を確かめる行為
関連語
類義語との違い
arpenter: 広い場所を隅々まで歩いて全体を見て回ること
marcher: 自分の足で歩いて移動すること
parcourir: 距離や場所を移動して端から端まで通り抜けること
se promener: 散歩や気分転換のためにゆっくり歩くこと
errer: 目的なくあちこち歩き回ること
フランス語での定義
Marcher sur une étendue pour en parcourir la surface ou en mesurer l'étendue, souvent de façon méthodique.
語源
名詞 arpent（旧土地面積）＋動詞化接尾辞 -er で『歩いて測る』が語源
コラム
- 日常会話ではやや堅い表現と受け取られ、単に歩き回るなら se promener や parcourir を使うことが多い
ゲームで覚える・約 1 分
arpenter をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「歩き回る」はフランス語で何と言う？
フランス語で「歩き回る」にぴったりな動詞の一つが arpenter です。もともとは「（土地を）測量する」という意味を持ち、そこから大股でくまなく歩き回る、精力的に通りを闊歩するといった力強い移動のニュアンスを表します。散策というより、一定の広さがある場所をくまなく巡る場面でよく使われます。
使い分け
- arpenter
大股で精力的に歩き回る、あるいは街や部屋の隅々までくまなく巡り歩くというニュアンスで使います。
Il a arpenté la ville toute la journée pour trouver un cadeau.
彼はプレゼントを探すために一日中街を歩き回りました。
よくある間違い
✕ Il a arpenté pour se détendre.
○ Il s'est promené pour se détendre.
arpenter は大股で精力的に歩く語なので、のんびりした散歩には不自然です。
「歩き回る」のよくある質問
Q. arpenter は部屋の中でも使えますか？
はい、使えます。考え事をしながら部屋の中を行ったり来たり歩き回るような場面で、arpenter sa chambre（自分の部屋を行ったり来たりする）のように非常によく用いられます。
Q. 観光で歩き回る時にも使えますか？
使えます。美術館の中をくまなく歩き回ったり、名所を巡るために街中を足早に歩き尽くしたりするような、活動的で精力的なニュアンスを込めて表現したいときに最適です。
「歩き回る」は英語では
- 「歩き回る」 → walk aroundroam和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1