「導入」はフランス語で何と言う？
「導入」をフランス語にする場合、文脈によって使い分けます。ITシステムや新技術、機器などを組織や現場に配備・運用開始する「導入」には déploiement が適しています。一方、新しい制度、法律、習慣などを社会や組織に設けて定着させる「導入」には instauration を用います。
使い分け
- déploiement
システムや設備、ネットワークなどを実際に現場へ配置し、稼働・展開させる文脈でよく用いられます。
Le déploiement du nouveau logiciel est terminé.
新しいソフトウェアの導入が完了しました。
- instauration
制度や法律、税制、規則などを新たに制定し、公式にスタートさせるという場面で使われます。
L'instauration d'une nouvelle taxe a suscité des débats.
新税の導入は議論を呼びました。
よくある間違い
✕ Le déploiement d'une nouvelle loi a été voté.
○ L'instauration d'une nouvelle loi a été votée.
法律や制度を設ける場合は déploiement ではなく instauration を使います。
「導入」のよくある質問
Q. システムの「導入」はどちら？
ITシステムやツールの導入には déploiement を用いるのが一般的です。実務環境へ機器やソフトを配備して稼働させるという意味合いに適しています。
Q. 新ルールの「導入」はどちら？
規則や制度の導入には instauration を使います。単なる設置ではなく、組織や社会に新たな仕組みを打ち立てて機能させるニュアンスを含みます。
déploiement
意味
- 男性名詞 導入
- 名 展開
- 名 配備
例文
Le déploiement progressif a permis d'identifier les problèmes.
コアイメージ
段階を追って設備や人員を配置し実際に稼働させる状態
関連語
使い方
類義語との違い
déploiement: 段階を追って機器や人員やサービスを配置し、実際に稼働させること
installation: 機器やソフトを設置して使える状態にすること
lancement: 新しい製品やサービスを正式に開始すること
activation: 機器やサービスの動作を起こして利用できるようにすること
フランス語での定義
Mise en place progressive d'éléments matériels ou immatériels pour assurer leur fonctionnement effectif.
語源
語はdéployer（de-＋plier＝折りを広げる）が名詞化したもので、元来の「折りを広げる」からサービスや人員の配備、システム導入の意味に広がった
コラム
- 日常会話や報道では軍事的な『配備』とIT的な『導入』の両方で使われるため、対象が人・機器・サービスのどれかを確認して訳語を選ぶと自然になる
ゲームで覚える・約 1 分
déploiement をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
instauration
意味
- 女性名詞 導入
- 名 設立
- 名 制定
例文
コアイメージ
新しい制度や規則が公式に導入され、実際に運用され始める状態。
関連語
使い方
類義語との違い
instauration: 新しい制度や規則が公式に導入され、実際に運用され始めること。
mise en place: 新しい仕組みや規則を段取りして実際に始めること。
introduction: 新しい考えや制度を最初に取り入れて公に示すこと。
adoption: 会議や決定で新しい案や規則を正式に受け入れること。
mise en œuvre: 計画や法律を具体的な行動に移して実行すること。
フランス語での定義
Action d'introduire officiellement quelque chose de nouveau, comme une loi, une règle ou une institution.
語源
フランス語 instauration はラテン語 instauratio（再興・設置）から来て、動詞 instaurer の名詞形として公式に設ける行為を表すようになった。
コラム
- 公的文章や報道で使われることが多い堅い語で、日常会話では動詞 instaurer や表現 mise en place に言い換えると自然に聞こえる。
「導入」は英語では
「導入」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1