会話力向上　準ネイティブ

(例)La police a déporté l'étranger vers son pays.

警察はその外国人を強制送還した。

(例)Les enfants aux cheveux bouclés jouent au parc.

カールした髪の子どもたちが公園で遊んでいる。

(例)Le métro bondait ce matin.

その地下鉄は今朝満員になっていた。

(例)Ce jeu est prenant, on n'a pas envie d'arrêter.

このゲームは夢中にさせる。

(例)Mon sandwich est écrasé sous mon livre.

私のサンドイッチが本の下で潰れた。

(例)Après la fête, nous avons cherché un couchage pour dormir.

パーティーの後、私たちは寝床を探した。

(例)Après chaque échec, il redevient un battant.

失敗のたびに、彼は闘志ある人に戻る。

(例)Elle aime parader avec ses nouvelles chaussures.

彼女は新しい靴を見せびらかすのが好きだ。

(例)La boue rejaillit quand il marche.

彼が歩くと泥が飛び散る。

(例)Le malfaiteur a été arrêté hier.

その犯罪者は昨日逮捕された。

(例)Tu as lavé mon polo ?

私のポロシャツを洗ったの？

(例)L'attribution des tâches est claire.

仕事の割り当ては明確だ。

(例)Hier, j'ai eu une mésaventure en prenant le train.

昨日、電車に乗っているときに災難に遭った。

(例)Il vaque à ses occupations.

彼は用事をしている。

(例)Il a montré sa bravoure en sauvant le chien.

彼は犬を救って勇気を示した。

(例)La bibliothèque communale est fermée le dimanche.

市の図書館は日曜日に閉まっている。

(例)Hier, il est tombé de la grêle pendant l'orage.

昨日、嵐の間に雹が降りました。

(例)Il évite les obstacles grâce à son agilité.

彼はその機敏さで障害物を避ける。

(例)Elle a accepté son sort avec résignation.

彼女は諦めをもって運命を受け入れた。

(例)La mauvaise cuisson a altéré le goût du gâteau.

悪い焼き方がケーキの味を損なった。

(例)J'ai oublié ma pochette dans le café.

カフェにポシェットを忘れた。

(例)J'ai acheté une polaire.

フリースを買いました。

(例)Le groupe joue au music-hall ce soir.

そのバンドは今夜ミュージックホールで演奏します。

(例)L'astronomie m'intéresse beaucoup.

私は天文学にとても興味があります。

(例)Un manifestant brandit une pancarte.

一人の抗議者がプラカードを掲げている。

(例)Sa robe est couverte de paillettes.

彼女のドレスはスパンコールで覆われている。

(例)Il montre sa soumission en baissant la tête.

彼は頭を下げて服従を示す。

(例)La nouvelle a provoqué une stupeur générale.

その知らせは大きな驚愕を引き起こした。

(例)Elle regarde impatiemment sa montre.

彼女は待ちきれずに時計を見ている。

(例)Il vient d'une famille fortunée.

彼は富裕な家族の出身だ。

(例)Le siège est vacant.

その席は空いている。

(例)Les pneus crissent en freinant.

タイヤがキーッと鳴る。

(例)Elle articule bien les mots difficiles.

彼女は難しい単語をよく発音する。

(例)Il a des idées fantaisistes.

彼は風変わりな考えを持っている。

(例)Son détachement m'a surpris.

彼の冷淡さに驚いた。

(例)Ce repas me rassasie.

この食事は私を満腹にする。

(例)Il tressaille en entendant son nom.

彼は自分の名前を聞いてはっとした。

(例)Le ciel est nuageux.

空は曇っている。

(例)La conquête a subjugué les populations locales.

その征服は現地住民を服従させた。

(例)Ne laisse pas ta furie te contrôler.

自分の怒りに支配されないで。

(例)Finalement, il capitule.

結局、彼は降参する。

(例)Son attitude est trop puritaine.

彼の態度は禁欲的すぎる。

(例)Sa voix est suave.

その声はなめらかだ。

(例)Ce discours est pompeux.

この演説は大げさだ。

(例)Le bagage est en transit à Paris.

荷物はパリ経由です。

(例)Le greffier a noté l'heure d'audience.

裁判所書記官が審理の時間を記録した。

(例)Il faut drainer la cave après la pluie.

雨の後、地下室の水を排水しなければならない。

(例)Nous avons planté un bananier l'année dernière.

私たちは去年バナナの木を植えた。

(例)Je dois aller à la buanderie ce soir.

今晩、洗濯所に行かなければなりません。

(例)Il viendra, pardi.

彼は来るよ、もちろん。

(例)C'était une décision avisée.

それは賢明な決定だった。

(例)Il a surmonté l'adversité.

彼は逆境を克服した。

(例)Peux-tu raccorder le câble au routeur ?

そのケーブルをルーターにつなげてくれる？

(例)On va au bistro ce soir.

今夜、ビストロに行く。

(例)Le film dure approximativement deux heures.

その映画はだいたい2時間です。

(例)Sur l'étagère, il y a un bibelot en verre.

棚にガラスの置物がある。

(例)La radioactivité est dangereuse.

放射能は危険だ。

(例)L'hospitalisation a duré trois jours.

入院は3日間続きました。

(例)Quand je suis arrivé, il était évanoui.

私が着いたとき、彼は気絶していた。

(例)Théoriquement, tu devrais recevoir le colis demain.

理論的には、明日その荷物を受け取るはずだよ。

(例)Le film était bouleversant.

その映画は感動的だった。

(例)Il a récusé la remarque de son collègue.

彼は同僚の発言に異議を申し立てた。

(例)J'ai mis les draps dans la manne.

私はシーツを洗濯かごに入れた。

(例)Cette boisson est rafraîchissante.

この飲み物はさわやかだ。

(例)C'est un manipulateur.

彼は人を操る人だ。

(例)La laideur ne définit pas une personne.

醜さは人を定義しない。

(例)Je suis inexpérimenté.

私は未経験です。

(例)Il est un peu pudique quand on parle d'amour.

彼は愛の話になると少し控えめだ。

(例)Il y a un déséquilibre hormonal.

ホルモン関連の不均衡がある。

(例)Ton chien est craquant.

君の犬はかわいい。

(例)Le golfe est calme ce matin.

その湾は今朝穏やかだ。

(例)Il y a eu une méprise entre nous.

私たちの間に誤解がありました。

(例)La mairie parraine la fête du village.

市役所は村の祭りを後援している。

(例)Un vénitien habite ici.

ヴェネツィア人がここに住んでいます。

(例)La police lui a donné une contravention pour excès de vitesse.

彼は速度超過で反則切符を切られた。

(例)Elle délie vite ses lacets.

彼女は素早く靴ひもをほどく。

(例)Ce choix est moralement acceptable.

この選択は道徳的に受け入れられる。

(例)J'ai entendu l'aboiement du chien du voisin.

隣の犬の鳴き声を聞いた。

(例)Ton retard m'incommode.

君の遅刻は私を困らせる。

(例)On va au vernissage ce soir.

今夜、内覧会に行く。

(例)L'observatoire offre une vue magnifique sur la ville.

その天文台は街を見渡す素晴らしい眺めがある。

(例)L'attribut principal de ce modèle est sa couleur.

このモデルの主要な特徴は色だ。

(例)Nous devons améliorer la logistique pour réduire les délais de livraison.

配達の遅延を減らすために物流を改善する必要がある。

(例)Dans la ville, les cafés sont omniprésents.

町ではカフェがどこにでも見られる。

(例)Je visite la synagogue demain.

私は明日ユダヤ教の礼拝所を訪れます。

(例)Ça m'exaspère vraiment.

それは本当に私をいらいらさせる。

(例)La situation reste mouvante.

状況は流動的なままだ。

(例)Ça a radicalement changé.

それは根本的に変わった。

(例)Il a montré beaucoup d'ingéniosité pour résoudre ce problème.

彼はその問題を解決するために多くの創意工夫を見せた。

(例)La maladie est héréditaire.

その病気は遺伝的だ。

(例)Je dédicace ce livre à mon ami.

私はこの本に友人への献辞を添える。

(例)Des familles squattent cet immeuble abandonné.

家族たちがその放置された建物を不法占拠している。

(例)Sa confiance est inconditionnelle.

彼の信頼は無条件のものだ。

(例)Le moment était malencontreux.

その瞬間は不都合だった。

(例)J'ai réglé le volume au niveau maximal.

音量を最大のレベルに設定した。

(例)Aujourd'hui, le ciel est ensoleillé.

今日は空が晴れた。

(例)La vendange commence en septembre.

ぶどうの収穫は9月に始まる。

(例)Il garde encore de la rancœur contre son ancien ami.

彼はまだ以前の友人に対して恨みを抱いている。

(例)Le frottement empêche la porte de se fermer facilement.

その摩擦でドアが閉まりにくくなっている。

(例)Il est émotif.

彼は感情的だ。