bonder
「bonder」の例文例文
「bonder」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Le restaurant commence à se bonder.
レストランが混み始めています。
- 中級（B1〜B2）
Dès l'ouverture des soldes, les clients sont venus bonder les allées du grand magasin.
セールの開始と同時に、客がデパートの通路をいっぱいに埋め尽くしました。
- 上級（C1〜C2）
À l'occasion du sommet international, les délégations étrangères ont fini par bonder l'ensemble des établissements hôteliers de la capitale.
国際サミットの開催に伴い、外国の代表団が首都にあるすべての宿泊施設を満室にしてしまいました。
- 日常会話
Ne va pas sur la plage maintenant, la foule va encore la bonder !
今ビーチに行っちゃだめだよ、また人でぎゅうぎゅうになっちゃうから！
「bonder」の意味ごとの使い方
- ぎゅうぎゅうになる自動詞
- 混み合う自動詞
- 満員になる自動詞
「bonder」のコアイメージコアイメージ
通路や空間が人で埋まり、外からも中からも動きにくくなる状態
「bonder」とよく一緒に使う語
「bonder」の類義語との違い類義語との違い
bonder: 通路や場所が人で埋まり、外からも中からも動きにくくなる
se remplir: 空間の内部に人や物が入り、満杯の状態になる
se bousculer: 体をぶつけ合って押し合いながら移動する
se masser: 多くの人が同じ場所に固まって集まる
「bonder」のフランス語での定義フランス語での定義
Signaler qu'une zone devient saturée de personnes, rendant difficile l'entrée et la circulation.
「bonder」の語源語源
bonder は形容詞 bondé に対応する動詞形で、もともとは名詞 bonde（栓）に関連する語群から『塞がれる・満たされる』というイメージが発展して生まれた語と考えられている。
「bonder」のコラムコラム
- 日常では 'bondé' を使って混雑の程度を伝えることが多く、動詞 bonder は話し言葉より書き言葉や報道で見かけることがある。
「bonder」のよくある間違い
✕ Le métro se bondait ce matin.
○ Le métro bondait ce matin.
「bonder」は「se remplir」と違って代名動詞にせず、場所や乗り物を主語にして使います。
✕ Les voyageurs bondaient dans le métro.
○ Le métro bondait.
「bonder」は人ではなく、満員になる場所や乗り物を主語にして使います。
「bonder」のよくある質問
Q. 「bonder」は「ぎゅうぎゅうになる」と訳せますが、人が押し合う場面にも使えますか？
「bonder」は場所や乗り物が人で満員になることを表します。「ぎゅうぎゅうになる」という日本語から人が押し合う場面を思い浮かべても、人が押し合う動作には「se bousculer」を使います。
「bonder」に関連する単語
つづりが似ている単語
「混雑」の仲間の単語
この単語を含む単語帳
1 / 1