「もちろん」はフランス語で何と言う？
フランス語で「もちろん」を表す最も一般的な語は évidemment です。「明白である」という確信を込めて日常から改まった場まで広く使われます。より「当然の成り行き」として述べるなら naturellement、口語的でやや古風な親しみを込めた返答には pardi を選ぶというように、状況の論理性や改まりの度合いで使い分けます。
使い分け
- évidemment
最も汎用性が高く、「言うまでもなく明白だ」という強い肯定を表します。日常会話から公の場まで幅広く用いられます。
Tu viens avec nous ? — Évidemment !
一緒に来る？ ― もちろん！
- naturellement
物事の筋道や自然の成り行きとして「当然そうだ」と伝える表現です。落ち着いた丁寧な響きを持っています。
Naturellement, je vais vous aider.
もちろんお手伝いいたします。
- pardi
「当たり前さ」といった気さくで親しみのある口語表現です。ややくだけた会話や、地方的・古風な響きを伴います。
Tu as réussi ? — Pardi !
受かったの？ ― もちろんだとも！
よくある間違い
✕ C'est bien sûr.
○ Bien sûr. / C'est certain.
英語の「It's of course」に引きずられた誤りです。単体で副詞として用いるか別の形容詞を使います。
「もちろん」のよくある質問
Q. évidemmentの返事は偉そうに聞こえますか？
言い方次第では「そんなの分かりきっている」と聞こえることがあります。単独で強く発音するよりは、感謝を述べたり笑顔で返答したりすることで、偉そうな印象を与えずに心からの同意を伝えられます。
Q. pardiは日常会話でよく使われますか？
現代の若者の日常会話ではあまり使われず、年配の方や文学、映画などで耳にすることが多いやや古風な表現です。親しい間柄で少しユーモアを交えて使われることはありますが、普段は他の語を選ぶのが無難です。
évidemment
意味
- 副 もちろん
- 副 当然
- 副 確かに
例文
コアイメージ
すぐに想像できる光景や事実が目に浮かぶような、当たり前に思える直感的な印象
関連語
使い方
類義語との違い
évidemment: 疑いなく「もちろん」と言いたいときに使う副詞、場面によってぶっきらぼうに聞こえることがある。
bien sûr: ためらわずに肯定や承認を示すときに使う語。
bien entendu: 相手の言葉を受けて当然のように承諾する際に使う表現。
naturellement: 自然な流れで当然だと考えられる場合に使う言葉。
フランス語での定義
Adverbe signifiant «de manière évidente» ou «naturellement», employé pour montrer qu'une chose va de soi.
語源
副詞「évidemment」は形容詞「évident」＋接尾辞「-ment」によるもので、「évident」はラテン語evidens（『明らかに見える』）に由来し、視覚的な明瞭さの意味を保っている。
コラム
- 相手の頼みや評価に軽く返すとぶっきらぼうに受け取られることがあり、礼儀正しく応じたい場面では別の表現を使うと無難である。
ゲームで覚える・約 1 分
évidemment をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
naturellement
意味
- 副 もちろん
- 副 当然
- 副 自然に
例文
コアイメージ
当然そうだと即座に示す短い肯定の返答
関連語
使い方
類義語との違い
naturellement: 短い肯定の返事として「もちろん」と即座に言う副詞。
bien sûr: 『もちろん』という意味で普通に同意を表す口語表現。
évidemment: 疑いなく明らかだと示す副詞。
certainement: 確実にそうだと応える副詞。
absolument: 強い肯定や同意を示して完全にそうであると断言する副詞。
フランス語での定義
Adverbe qui marque une forte certitude ou que quelque chose va de soi, et qui peut aussi servir d'interjection familière (« Naturellement ! »).
語源
形容詞 naturel に -ment を付けて副詞化した語で、naturel はラテン語 natura（本性）に由来する。
コラム
- 短い返事として「Naturellement !」がよく使われるが、文章や丁寧な場面では語位置や語調で肯定の強さが変わる点に注意する。
pardi
意味
- 感動詞 もちろん
- 感動詞 当然
- 感動詞 無論
例文
コアイメージ
短い言葉で驚き混じりに「当然だ」と結論づける勢いある肯定
類義語との違い
pardi: 短く勢いよく、驚きや冗談を含めて『もちろん』と断言する感嘆詞
mais oui: 驚きや冗談を込めて明るく『もちろん』と強く肯定する掛け声
si: 否定に対して『いや、そうだ』と反論して肯定する短い返答
et comment: 強い共感や賛成を込めて力強く『その通りだ』と応じる掛け声
フランス語での定義
Interjection brève utilisée pour affirmer avec force et parfois en plaisanterie, souvent placée en fin de phrase pour sceller l'assertion.
語源
元は par Dieu（「神によって」）という誓いの表現から生じ、語形変化と婉曲化を経て pardieu→pardi の形になったことが語源的背景である。現在は日常の肯定表現として残っている。
コラム
- 友達同士の軽い断定や冗談でよく使われ、公式な場や敬意を示す場では避けるのが一般的である。
「もちろん」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1