exaspération

「exaspération」の例文例文

「exaspération」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le bruit des voisins provoque mon exaspération.

  隣人の物音に私は強い苛立ちを覚えます。

• 中級（B1〜B2）

  Le professeur n'a pas pu cacher son exaspération face au bavardage continuel des élèves.

  生徒たちのおしゃべりが止まらず、先生は苛立ちを隠せませんでした。

• 上級（C1〜C2）

  L'inaction des pouvoirs publics face à la crise du logement suscite une vive exaspération au sein de la population.

  住宅危機に対する行政の無策は、国民の間に強い憤りと苛立ちを生み出しています。

• 日常会話

  Ne fais pas attention à son ton, il a juste parlé sous le coup de l'exaspération.

  彼の口調は気にしないで、ただ苛立ちのあまり言ってしまっただけだから。

「exaspération」の意味ごとの使い方

• いらだち

  Son exaspération devant les erreurs répétées a surpris toute l'équipe.

  繰り返される間違いに対する彼のいらだちは、チーム全員を驚かせた。

• 憤り

  Son exaspération face à cette injustice a surpris ses collègues.

  その不正に対する彼の憤りは、同僚たちを驚かせた。

「exaspération」の使い方使い方

• exprimer son exaspération

  いらいらを表す

  Elle a exprimé son exaspération devant les retards répétés.彼女は度重なる遅延にいらいらを表した。

• montrer de l'exaspération

  いらいらを見せる

  Le client a montré de l'exaspération après une longue attente.客は長時間待った後、いらいらを見せた。

• un soupir d'exaspération

  いらだちのため息

  Il a poussé un soupir d'exaspération en relisant le même rapport.彼は同じ報告書を読み返し、いらだちのため息をついた。

「exaspération」とよく一緒に使う語

• une exaspération croissante　増していくいらだち
  （croissant：クロワッサン）
• une profonde exaspération　激しいいらだち
  （profond：深い）
• manifester son exaspération　いらだちを表す
  （manifester：示す）
• susciter l'exaspération　いらだちを引き起こす
  （susciter：引き起こす）
• provoquer l'exaspération　いらだちを引き起こす
  （provoquer：引き起こす）
• calmer l'exaspération　いらだちを鎮める
  （calmer：落ち着かせる）

「exaspération」の類義語との違い類義語との違い

exaspération: 同じ迷惑や遅延が重なって耐えられなくなり、強いいらいらを感じること。
agacement: 小さな迷惑や不便による軽い苛立ち。
frustration: 計画や期待がうまくいかないことで生じるもどかしさやいらだち。
colère: 激しい怒りや憤りの感情。

「exaspération」のフランス語での定義フランス語での定義

État d'irritation prolongée, souvent provoqué par des retards ou des comportements répétitifs qui épuisent la patience.

「exaspération」のよくある間違い

• ✕ Je ressens de la exaspération.

  ○ Je ressens de l'exaspération.

  日本語の「いらいらを感じる」には冠詞がないため、女性名詞「exaspération」の前でも「de la」を続けたくなりますが、母音の前では「de l'」にします。

• ✕ Il est exaspération.

  ○ Il est exaspéré.

  日本語の「いらいらしている」では名詞と形容詞の形が分かれないため、名詞「exaspération」を置きやすいですが、êtreの後で状態を表すには形容詞「exaspéré」を使います。