根本的に

radicalement

意味

radicalementのイラスト

例文

Ça a radicalement changé.

それは根本的に変わった。

Sa façon de travailler a radicalement changé.

彼の働き方が根本的に変わった。

コアイメージ

全体が変わり、以前と同じ部分が残らない状態。

関連語

(形) radical：根本的な

(動) radicaliser：過激化する

↔︎ (副) légèrement：少し

↔︎ (副) progressivement：徐々に

使い方

類義語との違い

radicalement: 全体が変わり以前と同じ部分が残らないほど変わると強く示す副詞
complètement: 欠けや残りがなく最後までそうなっていることを示す副詞
totalement: ある状態がすべての面に当てはまることを示す副詞
entièrement: まとまった全体が完全にそうであることを示す副詞
profondément: 変化や感情の程度が非常に深いことを示す副詞

フランス語での定義

De façon complète et fondamentale, sans laisser d'éléments inchangés.

語源

ラテン語 radicalis（根に関する）を語源とし、中世ラテン語・古仏語を経て形容詞 radical が成立し、接尾辞 -ement によって副詞化して「根本的に・完全に」の意味になった。

コラム

  • 口語では強い語感を持つため、部分的な変化には控えて使う。

ゲームで覚える・約 1 分

radicalement をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「根本的に」はフランス語で何と言う？

「根本的に」に最もぴったりなフランス語は radicalement です。物事の根幹や根底から徹底的に変化したり、本質的に異なっていたりする様子を表します。「180度ガラリと」「徹底して」といった強い意味合いを持ち、日常会話からビジネスまで幅広く使われます。

使い分け

  • radicalement

    根底から徹底的に、または本質的に異なることを表します。状況や考え方が根本からガラリと変わる場面でよく使われます。

    Sa situation a radicalement changé.

    彼の状況は根本的に変わりました。

よくある間違い

  • ✕ Il a changé fondamentalement.

    ○ Il a radicalement changé. / Il a changé du tout au tout.

    fondamentalement は本質を述べる際に多く、変化の度合いを強調するなら radicalement が自然です。

「根本的に」のよくある質問

Q. 「根本的に違う」はどう言えばよい？
C'est radicalement différent. と表現するのが自然です。「これまでのものとは180度違う」「本質からして全く別物だ」という強いニュアンスをはっきりと伝えられます。
Q. radicalement の日常的な使い方は？
方針や意見がすっかり変わったときに「radicalement changé」の形でよく使います。政治的な過激さだけでなく、日常の大きな変化に対しても気軽に用いられる表現です。

「根本的に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ