parader

「parader」の例文例文

「parader」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il adore parader au volant de sa belle voiture.

  彼は自慢の車を運転して見せびらかすのが大好きだ。

• 中級（B1〜B2）

  Depuis sa promotion, Julien ne cesse de parader dans les couloirs du bureau.

  昇進して以来、ジュリアンはオフィスの廊下をこれ見よがしに歩き回ってばかりいる。

• 上級（C1〜C2）

  Critiqué pour son inaction, le ministre s'est contenté de parader lors de l'inauguration officielle sans répondre aux questions de la presse.

  対応の遅れを批判されたその大臣は、報道陣の質問には答えず、公式の開会式でいい気になって姿を誇示するにとどまった。

• 日常会話

  Arrête un peu de parader avec ta nouvelle montre, on a compris !

  新しい時計を見せびらかすのはもうやめなよ、十分わかったから！

「parader」の意味ごとの使い方

• 得意げに歩く自動詞

  Après le défilé, les mannequins paradent sur la place.

  パレードの後、モデルたちは広場を得意げに歩く。

• 見せびらかす自動詞
• 誇示する自動詞

  Le candidat aime parader devant les caméras après chaque victoire.

  その候補者は勝利するたびにカメラの前で自分の成功を誇示するのが好きだ。

「parader」の使い方使い方

• parader devant tout le monde

  みんなの前で見せびらかす

  Après avoir gagné le concours, elle aime parader devant tout le monde.コンテストに勝った彼女は、みんなの前で見せびらかすのが好きだ。

「parader」とよく一緒に使う語

• parader en public　人前で見せびらかす
  （public：観客）
• parader comme un paon　クジャクのように得意げに歩く
  （paon：孔雀）
• parader avec ses bijoux　宝石を見せびらかす
  （bijou：アクセサリー）
• parader avec sa voiture　車を見せびらかす
  （voiture：車）
• parader dans une tenue　服装を見せびらかす
  （tenue：服装）
• parader sur scène　舞台上で得意げに歩く
  （scène：舞台）
• parader fièrement　得意げに見せびらかす
  （fièrement：誇らしげに）

「parader」の類義語との違い類義語との違い

parader: 注目を浴びるために誇らしげに身なりや持ち物を見せる振る舞い
se vanter: 自分の功績や持ち物を大げさに言って自慢する行為
se pavaner: 派手に振る舞って見せることで周りの目を引く行為
frimer: 見た目や行動で格好良く見せようとすること

「parader」のフランス語での定義フランス語での定義

Montrer ou exhiber quelque chose de façon ostentatoire pour attirer l'attention des autres.

「parader」のよくある間違い

• ✕ Elle aime parader ses nouvelles chaussures.

  ○ Elle aime parader avec ses nouvelles chaussures.

  日本語の「靴を見せびらかす」につられて目的語を直接置きやすいですが、「parader」は自動詞なので、見せる物には「avec」を使います。