排水する
意味
- 動 排水する
- 動 水を抜く
- 動 排出する
例文
コアイメージ
内部の水分が外へ流れ出して空になる外向きの流れ、または人や資源が一点に集まる集積
関連語
使い方
類義語との違い
drainer: 内部の水分を外へ流して中を空にする
attirer: 人や注意を引き寄せてそこに集める
évacuer: 水や液体を外へ出して取り除く
pomper: ポンプで水や液体を吸い出して外へ出す
vider: 中のものを全部出して空にする
フランス語での定義
Vider un espace d'un liquide en le laissant s'écouler vers l'extérieur ; employé aussi pour dire qu'un lieu ou un événement attire beaucoup de monde.
語源
語源は語幹 drain と動詞化の -er で、土木や建築の排水作業で用いられた語形が一般語化した
コラム
- 口語では『drainer du monde』のように人の集まりを表す表現が一般的で、主語で比喩かどうかを判断する
ゲームで覚える・約 1 分
drainer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「排水する」はフランス語で何と言う？
「排水する」に最もぴったりなフランス語は drainer です。土地や土壌に溜まった余分な水分を溝やパイプなどを使って排出する際によく用いられます。土木工事や農業の文脈のほか、医療分野で体液を排出する意味でも使われる専門的な響きを持つ表現です。
使い分け
- drainer
土地、土壌、湿地などから余分な水分を抜いて排水する際に用います。農業や土木工事で使われる一般的な動詞です。
Il faut drainer ce terrain avant de construire la maison.
家を建てる前に、この土地を排水する必要があります。
よくある間違い
✕ Je vais drainer l'eau des pâtes.
○ Je vais égoutter les pâtes.
料理の湯切りには drainer ではなく égoutter を使います。
「排水する」のよくある質問
Q. 家庭の風呂の排水にも使えますか？
浴槽などの水を抜く場合には drainer ではなく vider（空にする）や évacuer（排出する）を使います。drainer は主に土壌や医療で水分を徐々に抜く作業を指すため、家庭の水抜きには不自然です。
Q. 名詞の「排水」は何と言いますか？
名詞では drainage（水抜き、排水設備）や évacuation（排出）が使われます。家庭の排水管は tuyau d'évacuation、農業などの土壌排水は drainage と使い分けられます。
「排水する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1