envie

「envie」の例文例文

「envie」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Tu as envie d'un café ?

  コーヒーはいかがですか？

• 中級（B1〜B2）

  Face au stress du travail, il a souvent envie de tout abandonner.

  仕事のプレッシャーに直面して、彼はしばしばすべてを投げ出したい衝動に駆られます。

• 上級（C1〜C2）

  Ce projet novateur a suscité l'envie d'entreprendre chez de nombreux jeunes diplômés.

  この革新的なプロジェクトは、多くの大学卒業生たちの間に起業したいという意欲を呼び起こしました。

• 日常会話

  Fais comme tu veux, si ça te chante, moi j'en ai pas envie.

  好きにすればいいけど、私は気が進まないな。

「envie」の意味ごとの使い方

• 願望

  Son envie de voyager grandit chaque jour.

  彼の旅行したいという願望は日に日に強くなっている。

• 欲望

  J'ai une forte envie de jouer au football.

  私はサッカーをしたい気持ちが強い。

「envie」の使い方使い方

• avoir envie de

  〜したい

  Nous avons envie de sortir ce soir.私たちは今夜、外出したい。

• donner envie de

  〜したくさせる

  Ce film me donne envie de voyager.この映画を見ると旅行したくなる。

• une envie de

  〜したいという欲求

  Après le déjeuner, j'ai une envie de dormir.昼食後、私は眠りたくなる。

「envie」とよく一緒に使う語

• avoir envie de　〜したい
  （avoir：持っている）
• donner envie de　〜したくさせる
  （donner：あげる）
• faire envie à　〜にしたいと思わせる
  （faire：する）
• une envie pressante　切実な欲求
  （pressant：緊急の）
• une envie soudaine　突然の欲求
  （soudain：突然）
• une envie irrésistible　抑えられない欲求
  （irrésistible：魅力的な）
• satisfaire une envie　欲求を満たす
  （satisfaire：満足させる）
• combattre une envie　欲求を抑える
  （combattre：戦う）

「envie」の類義語との違い類義語との違い

envie: 気分や好みによって生じる、何かをしたい・持ちたいという内側からの傾き。
besoin: 何かが足りないと感じ、その不足を満たす必要があるという感覚。
désir: 強く望む気持ちで、実現を期待することが多い。
souhait: かなってほしいと心から思う願いの気持ち。
caprice: 一時的で気まぐれに生じる、突然の欲求や好みの変化。

「envie」のフランス語での定義フランス語での定義

Nom désignant une inclination intérieure à désirer posséder ou faire quelque chose, allant d'une impulsion passagère à une aspiration plus durable.

「envie」のよくある間違い

• ✕ J'ai envie à manger du chocolat.

  ○ J'ai envie de manger du chocolat.

  日本語の「食べたい」につられて「à」を置きやすいですが、「envie」の後で動詞を続けるときは「de」を使います。

• ✕ J'ai un envie de manger du chocolat.

  ○ J'ai une envie de manger du chocolat.

  日本語には名詞の性がないため男性冠詞の「un」を選びやすいですが、「envie」は女性名詞なので「une」を使います。